Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Re: A oni už dnes lidi nechtějí mlad...

Slyšel jsem - zkoušet to nemíním, že prý "když chytne stará stodola, to je pak fajrák", tak možná proto nechtějí "mladou"? Anebo ti mladší tuší, že "na starým kole se naučíš nejlíp jezdit"?

K hlášce #73545

Když už, milý <2>,

tak se jmenuje Brány, ne Brána.
Gates je množné číslo - brány, jednotné číslo - brána - je "gate". Tušíš např. o existenci seriálu Stargate, česky Hvězdná brána"?

K hlášce #73544

Re: TRAPNÝ

Má. A o dost. Teď je prosím 14:38, žádných 13:54 či 13:55...

K hlášce #73544

Re: TRAPNÝ

Tak nevím... nemá Lamer špatně čas? Zkušební příspěvek.

K hlášce #73544

A i sluchátka tu někde mám, kdyby zvuk - přece jen panelák a papírové příčky - rušil i "na rozumnou míru". Takže se mnou by se vyjít dalo, nevidím problém. Dokud by se tedy miláček snažil ráno taky fungovat co nejtišeji. Což by měla být samozřejmost, když v bytě někdo spí.

K hlášce #73544

Re: TRAPNÝ

Za což ovšem nemůže WoW, ale vymaštěnost dotyčného. Takovíhle i kdyby "jenom" koukali na televizi, tak tím buděj celej byt a často i sousedy a je jim to fuk.
Já jsem sice taky noční sova na kvadrát (vstával jsem před půl hodinou a to jen proto, že za chvilku mažu do práce), ale aspoň se snažím nerušit - zvuk na rozumnou míru a monitorem bych nerušil, maje PC v obýváku - ložnice je vedle ;-)

K hlášce #73539

Re: todlencto by mělo aspoň malo...

I když pravda je, že překlady jmen jsou asi o tom, jak je to zažité - jiná možnost vypadá tím pádem jak půl (_o_) z roští, i kdyby byla stokrát správně.
Královna Alžběta, ale princové Charles, William a Harry nikoho neudiví. Když jsem v pubertě četl Tajný deník Adriana Molea, musel jsem chvíli přemýšlet, o jakém "princi Karlovi" se tam mluví. Přičemž kdyby tam byla "královna Elisabeth", taky by to asi na první pohled bylo "co to... aha, Alžběta".
Takže s překlady to je chvíli hot a chvíli čehý, to je pravda.

K hlášce #73539

Re: todlencto by mělo aspoň malo...

Jo a pak jsem nedočetl "Malý velký muž" od T. L. Bergera, ale tam to bylo strašlivými překlady - po pár Jiřích Washingtonech, Tomáších Jeffersonech a bitvách u Malého Velkého Rohu jsem knihu v zájmu vlastního duševního zdraví odložil a nikdy se k ní nevrátil a nevrátím.

K hlášce #73539

Re: todlencto by mělo aspoň malo...

Jestli to nebude něco jako Kája Mařík... to jsem taky jednou zkoušel a dal jsem asi pět stránek... jedna z hodně mála knih, kterou jsem nedočetl a nemám to v plánu zkoušet...

K hlášce #73544