12:29 <nadřízený> Zdravím. Potřeboval bych přiložené dokumenty vyplnit a poslat mě zpátky.
14:54 <podřízený> Běžte zpátky.
15:05 <nadřízený> Cože mám dělat?
15:09 <nadřízený> Aha, už to vidím. Máte štěstí, že se za tu chybu moc stydím, než abych vám nadával.

<ona> Nedelam to co me muže zabit
<on> zabít tě může i voda
<ona> Tu nepiju
<on> co piješ?
<ona> Štavu
<on> aha a ve štávě není voda? odkdy?
<ona> Ne není
<ona> Je tam mineralka

Komentář: minerálka není voda?

23:57:12 <a> Ahoj, prosím ťa, mám malý dotaz.
23:58:03 <b> Promiň, dnes na tebe nemám čas.
23:58:56 <a> Jasne, tak dobrou noc. :)
00:00:46 <b> Tak, co potřebuješ?

<a> a ty jsi taky z Vysočiny?
<b> Původem jo, ale před pár lety jsem z ní emigroval. :)
<a> :D a cože to?
<b> Inu, Cherchez la femme. :)
<a> ty jo, to ses odstěhoval až takhle daleko?

<a> taky máte hezky ?
<b> ne, je hnusně slunečno a horko
<a> ach tak
<b> takže u vás je hezky deštivo?
<a> ne, u nás je stejně hnusně jako u vás

Komentář: Každý si představuje hezké počasí jinak :D

<a> v angličtině se řekne za 5 minut 12 at the eleventh hour
<a> v rusku se to třeba řekne taky jinak
<b> mozna v rustine se take rekne za 5 min dvanact
<a> :D
<b> vydrž, zjistím
<a> tak já už vím :-D Google Translator z češtiny do ruštiny: za pět minut dvanáct = 11:55
<b> google ví prostě všechno :D :D :D
<a> doslovný překlad :D

Komentář: diskuze o idiomech v cizím jazyce...

<a> Můžu ti říct, že se čim dál tím víc zlepšuju v jasnovidectví
<b> Fakt? V čem konkrétně?
<a> Teď se třeba snažim rozšířit rozsah hádanejch čísel
<b> Tak uka
<a> Ok. Mysli si jakýkoliv prvočíslo v rozsahu 48 až 58
<b> Seš vůl

<a> Lásko, teď tě ale vůbec nepotěším.
<b> Co? Co se stalo??
<a> Před chvilkou vyšla čeština na poslední díl The Walking Dead, tak půjdu hrát.
<b> Já se lekla!! Děláš si ze mě srandu?!!!!!
<a> Né nedělám skutečně ta čeština vyšla!!

<a> Anglické slovo na 'k'.
<b> Konvice.
<a> Říkám anglické.
<b> Kettle.
<a> Co to je?
<b> Konvice.