<Kožec> Z anglického prekladu japonského originálu, pomocou ruského časovania, pre český otakuland preložil slovák.

Komentář: Titulky k Higurashi no Naku Koro ni

<a> Copak, že nejsi ve škole?
<b> dostala mě chřipka...mrcha jedna..
<a> Svině, tak se brzo uzdrav.
<a> Ta chřipka je svině*

<a> Ahoj, zajdeš v sobotu večer? Potřebovala bych zasunout procesor do základní desky.
<b> OK, rozumím. Mám přinést teplovodivou pastu?
<a> Jo můžeš, a hlavně nezapomeň na firewall.

Komentář: šifrovaná komunikace

<ona> halooo, ty uz vubec nekomunikujes... vcera si byl teda vic ukecanej!
<on> njn, to asi proto, ze jsi vcera projevovala znamky mirne inteligence...

<Qetesh> Jste to co jite...
<Qetesh> ja sem velkej toust a vy?

Komentář: a ja jsem biftek s peprovym prelivem

<doktor> Ty voe, dneska je venku tak krásně, a já sedim ve škole místo toho abych seděl doma u kompu...

<a> ty vole. si nevidel dneska moji matku co zase dodava.
<b> co ti zase rika dyt je valentyn? :-D
<a> no prave. nerika nic ale vis co mame k obedu?
<b> netusim
<a> srdce na smetane :-D
<b> no lol :-D tvoje maminka má vážně osobitý smysl pro humor :-D

Komentář: 14. 2. 2009 matka romantička :-D

<a> kedysi ma trápilo prečo v rádiu nikdy nepovedia meno tej sopky
<a> http://en.wikipedia.org/wiki/Eyjafjallajökull
<a> už ma to netrápi...

<a> Asi tu čajovnu úplně nestihnu, zašívám si kalhoty a nestíhám.
<b> Tak je vezmi s sebou.
<a> Já je chci mít na sobě...
<b> O důvod víc, proč je vzít s sebou.