<a> Já sleduju Big Bang Theory vždy nejprv dabované, a následně v originále s titulky. Pak když se nudím, tak sleduju nepřesnosti v překladu, a to nejdříve u dabované verze, a poté u nedabované verze s titulky, a dělám si poznámky o tom, kde udělali překládající chybu. Většinu chyb zaznamenávám například při vyslovení klíčového fórku, kde se liší jak originál od překladu do titulků, ale i titulky od dabované verze. Zatím jsem v tom ale nenašel systém. :-)
<b> Doktore Sheldone Lee Coopere? =-O

<Ja> tak to hod na piratebay
<On> kouknu co to vubec je
<Ja> WTF?????

Komentář: Hlavne ze vi, ze blokli megaupload

<a> Myslíš, jakože o sobě mluví ve 4. pádě?
<b> No, to je vono!!!
<c> To je senzibil, ne?

<a> Znáte tu skupinu Křeček na útěku? Ta je celkem punková.
<b> Myslíš Morčata na útěku?

Komentář: Pán je znalec.

<a> Nechtěl by jsi začít chodit do posilovny?
<b> Na to já nejsem.
<a> No ale to si nikdy nenajdeš slečnu podle tvých přestav.
<b> No to kdybych měl slečnu, tak bych souložil, až bych hubnul...

<a> čau, hele znáš takové to stádium, kdy by ses měl učit na zkoušku, ale najdeš na ploše nějakou hru?
<b> Znam, ja jsem udelal zajimavou vec v pondeli. Skripta mam pdfku. Tak jsem vsechny hry obklicil kopiema toho pdfka.
<b> Nijak to nepomohlo.

<a> Takže to máme dva týdny na napsání kulturního deníku, když si to správně rozpočítáš, tak to stejně budeš psát v neděli večer

<a> nepoznas niekoho kto rad robi seminarky ???
<b> Dobre deb*lna otazka
<b> Jasne :D Normalne az 800 ludi, takych malých, že ich nevidis
<a> nech su aky chcu , ale ak mi napisu seminarku tak budem rada :D
<b> Spytaj sa v Korei, ci ti niekto cez smutok za Kim Chong Illa nenapise
<a> by ho dali potom upalit , ze neplakal , ale pisal seminarku

<a> Človeče, včera mi písala bývalá, že či sa ešte hnevám.
<b> By som jej povedal ze Nie, len uz si chystam vanu plnu kyseliny
<a> a co ti zase vyviedla, povedz mi ...
<b> Nic, uz mi vadi jej démonizovanie
<a> je narusena, co
<b> Minimalne. I keď slovo Spolepetkovaná je krajšie

Komentář: Taka zaujimava konverzacia