Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
Detail hlášky #67173
22 příspěvků v diskuzi
<a> Já sleduju Big Bang Theory vždy nejprv dabované, a následně v originále s titulky. Pak když se nudím, tak sleduju nepřesnosti v překladu, a to nejdříve u dabované verze, a poté u nedabované verze s titulky, a dělám si poznámky o tom, kde udělali překládající chybu. Většinu chyb zaznamenávám například při vyslovení klíčového fórku, kde se liší jak originál od překladu do titulků, ale i titulky od dabované verze. Zatím jsem v tom ale nenašel systém. :-)
<b> Doktore Sheldone Lee Coopere? =-O
Informace o hlášce
Diskuze
Tak některý vtipy přeložit nejdou... Jako série pubertálních vtipů u hry Osadníci z Katanu, kdy Sheldon nevědíc, proč se mu Raj a Howard smějou, když "I need wood and I've got sheeps" "I am trying to get wood and you are making it hard" "I finaly have wood so I can erect this village" "Where was I; In the middle of erection; Of course I have it here in my hand" A teď tyhle vtípky nějak přelož do češtiny, aby to dávalo smysl...
Jo a sorry "Spoiler alert"... :-)
Jo a sorry "Spoiler alert"... :-)
Folklóry - "utfg" 80x, "ajťák" 93x, "neuvěříš" 173x, "blondýna" 201x, "no comment" 230x, "zabil" 244x, , "na lamer/a" 937x
Už proto mi přijde, že celej systém překládání a dabingů je taková prohraná bitva ... já vím, že nikdo neumí všechny jazyky a tak prostě člověk občas nemá šanci něco sledovat v originále, ale pak se nesmí divit, když to nebude vtipný (neřku-li označit film za špatnej).
Představte si, jak blbej je průměrnej člověk. A teď si představte, že polovina lidí je ještě blbější!
A taky u dabing je třeba vtip, který by se přeložit dal, ale kostrbatě, nebo by to bylo prostě příliš dlouhé, tak by to nesedělo obrazu „do huby.“ Třeba teď v Simpsonech - Bart s Lízou koukají na Teletubbies a Bart říká „Lálá - pěkné jméno!“ a přiom mluvil Tinky-Binky. Tady se prostě museli odchýlit od originálu, aby se to do té scény vešlo.
Samozřejmě, že existují diletantské překlady (všichni známe generála Attoneryho, že), ale někdy to je prostě znouze ctnost.
Samozřejmě, že existují diletantské překlady (všichni známe generála Attoneryho, že), ale někdy to je prostě znouze ctnost.
Ze zbytečných komentářů se mi ježí chlupy. Včetně těch na chlupech.
Rozdíl u překladů a titulků mě napadl u 4 série, kterou jsem měla s titulky a u dílu, kdy je Amy Farrah Fowler celá pryč se Zacka, říká "Hoo" což zní stejně jako "Who" a je v tom celá pointa.
Hlášky typu: "nj, blondýna", "to jde na lamera", vulgarismy, "gramatYka" a prostě celkově nevtipné hlášky mají ode mě - .
Mecakar: Jojo, na dotykových telefonech se symbianem s tím asi takový problém nebude. Dokud jsem měl Nokia 5230, tak jsem reply šipku mohl normálně používat. Bohužel, s příchodem tohoto mobilu, který má výpočetní výkon srovnatelný s krabičkou sirek, zelená šipečka prostě zmizela. :-)
Říkáš že jsi to nenašel. Jaktože já ano? http://google-pro-idioty.717.cz