Hlášky hodnocené záporně uživatelem „Metis“
<a> Já sleduju Big Bang Theory vždy nejprv dabované, a následně v originále s titulky. Pak když se nudím, tak sleduju nepřesnosti v překladu, a to nejdříve u dabované verze, a poté u nedabované verze s titulky, a dělám si poznámky o tom, kde udělali překládající chybu. Většinu chyb zaznamenávám například při vyslovení klíčového fórku, kde se liší jak originál od překladu do titulků, ale i titulky od dabované verze. Zatím jsem v tom ale nenašel systém. :-)
<b> Doktore Sheldone Lee Coopere? =-O
<a> Hej, víš jak jsem byl 4x reklamovat notas bez výsledku, dneska jsem ho dal do jinýho servisu
<b> a co?
<a> borec se na to podíval, vytáhl a dal zpet baterku zapl to a začal: Chalzení, vynechává, počkat. nefunguje, kontakty spálené, procesor polomrtvý. Tak jsem mu popsal předchozí reklamace, dal mu kopie faktru on se na to podával a říkal: Bože, to jsou debilové. [:D] [:D]
Komentář: Následovala zpráva: <a> Víra v lidstvo - obnovena
<a> Takže to máme dva týdny na napsání kulturního deníku, když si to správně rozpočítáš, tak to stejně budeš psát v neděli večer
<on> závidím ti tu Francii!
<ona> máš co, bylo to luxusní!
<on> a nějaká píchání bylo?
<ona> jen první dva dny :)
<on> no to nic moc...To kdybych tam byl já...
<ona> pak jsem nechala hůlky v lyžárně a jezdila na prkně :-P a pak už za mě musela píchat sestra :-P
<ona> pomôžeš mi vymeniť žiarovku?
<on> čo ja viem...myslíš že je nás na to dosť?
<a> Ty vole, tahat jmelí a 4 velký svazky větví hromadnou dopravou z centra domů, to je fakt zážitek ... píchání mám do silvestra dost ...
<b> Poslední věta vyznívá dvojsmyslně :D
<a> víš co by mě zajímalo? proč má akvarijní teploměr rozsah od -50°C
Komentář: proč?
<A> no to me poser
<A> nieco ti musim povedat
<B> no?
<A> no mama dnes robila kolace
<A> a robila akesi kraviny, ze piskota, banan a to cele poliate cokoladou a napichnute na sparatku
<A> len ta piskota jej akosi nesla napichnut
<A> tak sa na to vysrala
<A> a pustil som sa do toho ja s fotrom
<A> taktiez nam to nejako neslo
<A> tak po chvili foter doniesol vrtacku ze to odvrtame
<A> a ono to s tou vrtackou fakt islo
<B> wtf? :DDDD
<B> lolz
<A> mama sa na nas divala ako na debilov ze piskoty vrtame vrtackou
<a> tvl
<b> čau, co je?
<a> testuju mutanty...
<a> je tady nějaká ženská, která už asi 10 minut hledá v kabelce propisku, aby si na papírek opsala z webu trojmístné číslo, aby ho pak mohla napsat do excelu
Komentář: ECDL