Toto je podpis
Detail hlášky #73414
21 příspěvků v diskuzi
<a> Prej že je to tam samý autista.
<b> Autista? To jakože jezdí autama?
Informace o hlášce
Diskuze
Pěšista mě napadl taky, ale autista, busista, letadlista... logicky si z toho odvodíme slovo "nožista". Chodista ne, to by autisti, busisti, tramvajisti a jejich brněnská podčeleď šalinisti, kolisti, metristi atd. museli všichni patřit do čeledi "jezdivců" a letadlisti by byli "letivci" ;-)
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)
Tak tak. Slováci se, chudáci, nejvíc nachodí.
Idú peši, idú autom, idú autobusom... dokonce když jedno auto "ide" rychleji než jiné, musí ho "predbehnuť"... což může někdy způsobit vtipné nedorozumění.
To jsem kdysi dostal do ruky časopis FIŠKÁL (roky 93-94), vydavatelství Kriváň a to bylo psáno takovou českoslovenštinou, že tam snad byl šéfredaktorem major Terazky.
"Policista předběhl auto jedoucí rychlostí 50 mil v hodině" - sakra to musel být sprintér... inu, nějaký moula to přeložil z angličtiny (původ to mělo v USA) evidentně do slovenštiny, ale časopis vycházel v češtině, tak pak slovenštinu počeštil a vzniklo tohle.
A ne, na Google translate to svést nejde, tenkrát ještě neexistoval.
Policista předbíhající auto jedoucí osmdesátkou, no to je představa :-)
Idú peši, idú autom, idú autobusom... dokonce když jedno auto "ide" rychleji než jiné, musí ho "predbehnuť"... což může někdy způsobit vtipné nedorozumění.
To jsem kdysi dostal do ruky časopis FIŠKÁL (roky 93-94), vydavatelství Kriváň a to bylo psáno takovou českoslovenštinou, že tam snad byl šéfredaktorem major Terazky.
"Policista předběhl auto jedoucí rychlostí 50 mil v hodině" - sakra to musel být sprintér... inu, nějaký moula to přeložil z angličtiny (původ to mělo v USA) evidentně do slovenštiny, ale časopis vycházel v češtině, tak pak slovenštinu počeštil a vzniklo tohle.
A ne, na Google translate to svést nejde, tenkrát ještě neexistoval.
Policista předbíhající auto jedoucí osmdesátkou, no to je představa :-)
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)
uz minule som sa ti to snazil vysvetlit, tvoja verzia je chyba kdesi v preklade.
spravne je to "chodia pesi, chodia autom, chodia lietadlom", pretoze neviem kde je problem "kdyz nekdo jede autem", ved to bezne sa rozprava aj v cestine (a aj ty si pouzil "auto idúce osemdesiatkou")
(ísť = jet = go)
s tym predbiehanim je to uz zaujimavejsie, pretoze naozaj nemame ziadnu inu verzia slova pre "predjeti"
spravne je to "chodia pesi, chodia autom, chodia lietadlom", pretoze neviem kde je problem "kdyz nekdo jede autem", ved to bezne sa rozprava aj v cestine (a aj ty si pouzil "auto idúce osemdesiatkou")
(ísť = jet = go)
s tym predbiehanim je to uz zaujimavejsie, pretoze naozaj nemame ziadnu inu verzia slova pre "predjeti"
Chyba je asi v tom, že my Češi si pod "ide" představíme spíš "jde" než "jede".
A asi v tom, že "chodím peši", protože nemám auto, tak do práce chodím peši.
Ale když jdu do práce zrovna v tu chvíli, kdy to říkám, co dělám? "Idem peši" nebo jak to je?
A to jsem si tak vzpomněl na kamarádovo vyhodňarske "ic v ric", ale to nebudu používat jako argument, to je jako kdybych v debatě o češtině chtěl argumentovat brněnským hantecem :-)
A asi v tom, že "chodím peši", protože nemám auto, tak do práce chodím peši.
Ale když jdu do práce zrovna v tu chvíli, kdy to říkám, co dělám? "Idem peši" nebo jak to je?
A to jsem si tak vzpomněl na kamarádovo vyhodňarske "ic v ric", ale to nebudu používat jako argument, to je jako kdybych v debatě o češtině chtěl argumentovat brněnským hantecem :-)
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)
ved vravim, chyba v preklade.
lebo ide = jede, samozrejme chapem, ze je lahsie zamenit len jedno pismenko :)
ale ked tam pouzijes to chodiť, tak je to realny sposob ako sa na Slovensku rozprava a pouziva sa to a vyjadruje to, to nase "utrpenie" a ked pridas to predbiehanie, na ktore naozaj nemame ziaden iny vyraz, tak to potom je ta ceresnicka
a ono je to skutocne aj gramaticky spravne, mozes chodit autom, pretoze je to odvodene od slova dochadzat (cize pravidelne).
otazka typu "Ako chodíš do práce?" "Autom."
(pretoze bod 2.
http://slovnik.azet.sk/pravopis/kratky-slovnik/?q=chodi%C5%A5 )
lebo ide = jede, samozrejme chapem, ze je lahsie zamenit len jedno pismenko :)
ale ked tam pouzijes to chodiť, tak je to realny sposob ako sa na Slovensku rozprava a pouziva sa to a vyjadruje to, to nase "utrpenie" a ked pridas to predbiehanie, na ktore naozaj nemame ziaden iny vyraz, tak to potom je ta ceresnicka
a ono je to skutocne aj gramaticky spravne, mozes chodit autom, pretoze je to odvodene od slova dochadzat (cize pravidelne).
otazka typu "Ako chodíš do práce?" "Autom."
(pretoze bod 2.
http://slovnik.azet.sk/pravopis/kratky-slovnik/?q=chodi%C5%A5 )