Detail hlášky #73377
15 příspěvků v diskuzi
<a> Niekto anglicky zdatný, kto by mi mohol teraz preložiť abstrakt? Odmením sa!!!
<b> Abstract
Informace o hlášce
Diskuze
tak já teď nějak nevím, jestli jsem nějaká zásadně nechápavá, ale asi ten vtip nevidím - nechci se unáhlit, kdyby mi to někdo vysvětlil a přece jsem usoudila, že to na plus je - zatím to tak ale nevidím...
můj fialový poník už nemůže pít marmeládu z komína, protože mu slepice nedělají dobře | nemám ráda banány a loupu je od stopky
ahaaa, v tom to je, já myslela, že ho jako opravuje, že se to "správně" píše abstract .D teď to celkem i dává smysl, že to všechny tak pobavilo, ačkoli já si to ještě budu muset rozmyslet
můj fialový poník už nemůže pít marmeládu z komína, protože mu slepice nedělají dobře | nemám ráda banány a loupu je od stopky
Nedivím se.
Já kdysi jen tak pro zábavu překládal do češtiny na jednom serveru komiksy Garfielda a tehdy ještě budoucí, dnes bývalá se tak jednou zeptala "tys žil mimo republiku nebo máš nějakou zkoušku z angličtiny nebo co? Umíš s tím jazykem pracovat nejlíp z lidí v mém okolí hned po mé mámě" a když povídám, že z angličtiny mám jen maturitu, koukala jak výr.
Že prý ty vtipy nejen chápu, ale dokážu to i přeložit tak, aby to vtip neztratilo a kde to nejde, nahradím anglickou slovní hříčku českou. Přitom prý její kamarádi chodí na předměty přednášené v angličtině a vtip kolikrát ani nepochopěj, natož aby to přeložili bez zavraždění vtipnosti...
Je ovšem pravda, že mě ohledně angličtiny nejvíc naučil život, hry na playstationu a Internet :-)
Já kdysi jen tak pro zábavu překládal do češtiny na jednom serveru komiksy Garfielda a tehdy ještě budoucí, dnes bývalá se tak jednou zeptala "tys žil mimo republiku nebo máš nějakou zkoušku z angličtiny nebo co? Umíš s tím jazykem pracovat nejlíp z lidí v mém okolí hned po mé mámě" a když povídám, že z angličtiny mám jen maturitu, koukala jak výr.
Že prý ty vtipy nejen chápu, ale dokážu to i přeložit tak, aby to vtip neztratilo a kde to nejde, nahradím anglickou slovní hříčku českou. Přitom prý její kamarádi chodí na předměty přednášené v angličtině a vtip kolikrát ani nepochopěj, natož aby to přeložili bez zavraždění vtipnosti...
Je ovšem pravda, že mě ohledně angličtiny nejvíc naučil život, hry na playstationu a Internet :-)
Registrace i obnova hesla už fungují, veledík vedení! Dračice a další - vraťte se :-)
Zial, casto to vidiet vo filmoch, kde uplne zabiju pointu doslovnym prekladom, nepochopenim... Vid slovensky dabing Teorie velkeho tresku. Ale i Priatelia. Si to clovek musi prehodit do anglictiny, aby pochopil vtip.
Facebook je jedine miesto, kde 2016 - 1979 je menej ako 13 a preto mi zrusili ucet!
