<b> Myslíš se Stalonem?
Detail hlášky #73222
Informace o hlášce
Diskuze
Duce byl Mussolini. Co či kdo je "douche(bag)" ví každý angličtinou dotčený. Takže "douche" měla být spíš urážka. V tomto případě bych to odhadoval na "sráč" či tak něco.
Stalin byl tak možná вождь, což by do češtiny šlo nejlépe přeložit jako vůdce, kdyby ovšem slovo "vůdce" nemělo vinou nacistů ošklivé konotace.
Viz třeba Neruda:
Přec zase číši k ústům zdvih, a napiv se své velké dobré oči ted’ kradmo přes stůl po soudruhu točí, ten však je jako pěna tich.
Je jisté, že Karel IV. s Buškem z Velhartic skutečně nezakládali KSZKČ (Komunistickou stranu zemí Koruny české), ale nevím, jak bys dnes u kamaráda uspěl, kdybys mu řekl "soudruhu" ;-)