Detail hlášky #71492

<a> Tesco sa zase vyznamenalo
<b> co spravili?
<a> v ajnovsom letaku dali namiesto set-top box: Súprava-top box
<b> :D to mohli rovno dat Súprava-horná krabica

Informace o hlášce

Datum přidání: 17. 8. 2013
Kategorie: Hlášky
Autor: Patrokles (6 hlášek)
Hlasování: Bubli, Chopper911, TheReptalek, reuef, TT1905, drtikol, ladys91, Flame, Schmeeczko, Tlustej, konohamaru44, dominio, Renee, ooouki, jerryk, Apophis, sevenjetc, IllidanS4, Annacerv, Finarfin 20 pro a piol, togi, tristaver, Altair, ottoflick, yannush, Hekross, nwkt, cylindr, arxarios, Rimmoncze, emkac, Blast, Bakys7, CrazzYdiot, CarpeNoctem, sparasis, Schade105, strops, LosFilipos, Aelin, Rimmer, robdrak, hafi, Lorddreath, pute, Herda, kbtmichal, uSmlJn, mala_mys, honeybw, Hal9000, Slim2, SkyHaven, perfect, Ripper, While, KorYi, HateMePls, hellequine, mhx47, Chosen, matrix17, Sidi, SmallMongoose, crooty, vooten, Maty991, izzi_cz, nikaella, Ejmin, BUBO, Stickman, Eskymak, Darik, Atanono, wegas, Correy, chachan, Juggernaut, jiripudil, Ozzelot, Vrchov, Dovi, barney33, DivkaHromu, hater, toop, Edgarix, Koriss, Myrdin, Perosh, naituf, M4rtin, kapriiik, joocker, Math3s, Diplomat, vinczenzo, Nikeman, Tommij, Komaar, Bendom, Trigger, peanutka, Ryom4, Foxtrot, Alf, Vevoda_Wolf, Kethryn, tubler, Lorandel, FrenkyB, Cercly, oprs, Beerius, Ondruch, broty, HOLAS, zelvak, rain, Somik, freaky_tomato, Coolak, hanes87, Markuus, bosorka, hasa, Kagero, K-NinetyNine, zgrossl, Einhasad, MessY, Kogaku, JerichoBM, Einherjar, def84, Hammer, Sed, Zelvi, Eveni, YDraigGoch, Edu, Somme, Jozxyqk, Najte, Psycho_O, Puni, carmine11, suah, GRIF, Moskva, logout, kapoka, xkox, Zuza-chan, CIMBI, razden, Dyfer, horusqo, killercat
141 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 8,19 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

10:03
JanW: Stačí když mi do některých her d...
silhouette
Stačí když mi do některých her distributor vnutí češtinu a vypadá to podobně. Luk a štít z popela (Ash) apod.
11:24
Tommij: Re: Stačí když mi do některých h...
silhouette
Pak doporučuju ne českou digitální distribuci.
17:52
Foxtrot: Re: Stačí když mi do některých h...
Foxtrot
Pak je ještě zákeřný překlad "vulcanic ash" - vulkanický/sopečný jasan...prostě tak to občas chodí a následně jsou geniální překlepy v kombinaci s automatickými opravami - kráter kontra klášter. Osobně většinou hraji anglickém originále, pokud mi to má znalost angličtiny dovolí a složitější záležitosti, stejně nemají lokalizaci (aspoň ne pořádnou), takže se musím občas (často) nějaké to slovíčko doučit.
RTFM -> dvakrát si přečti pravidla, čtyřikrát se zamysli a potom neodešli citaci.
19:55
himself: Re: Stačí když mi do některých h...
silhouette
Kdysi, ve Světě motorů, před všemi těmi internety, byl automobil s pětistupňovou, ručně řezanou převodovkou :)
Toto je podpis
19:57
Foxtrot: Re: Stačí když mi do některých h...
Foxtrot
Tomu říkám poctivá práce...
RTFM -> dvakrát si přečti pravidla, čtyřikrát se zamysli a potom neodešli citaci.
20:17
himself: Re: Stačí když mi do některých h...
silhouette
No spíš by mě zajímal materiál :)
Toto je podpis
14:57
sevenjetc: Re: Stačí když mi do některých h...
sevenjetc
Ja se vzdy chlamala u prekladu Sims 2, ktery byl dokonale nekonzistenti. Simik mel v prani "zaswingovat s nekym" a v menu akci nic takoveho nebylo, az pozdeji jsem zjistla, ze je to nechat se pohoupat...
Wibbly-wobbly, timey-wimey.
12:45
Foxtrot: Re: Stačí když mi do některých h...
Foxtrot
Takovýto překlad je prostě amatérský i kdyby za to byl placený profesionál.
RTFM -> dvakrát si přečti pravidla, čtyřikrát se zamysli a potom neodešli citaci.
14:11
YDraigGoch: A jsme zase u Malé měkké kancelá...
YDraigGoch
A jsme zase u Malé měkké kanceláře a Fotoobchod Vepřovice a pod.
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
21:58
Patrokles: http://img694.imageshack.us/img6...

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1290 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1595 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 1946 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2151 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2366 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

Zelvi
včera

K hlášce #32681

Re: Sovo

Tapir
před 4 dny

K hlášce #39999

HA! 15 let a tohle AI už je prak

Tapir
před 4 dny

K hlášce #32681

Re: Sovo


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.