Živá, mrtvá pod kůží mi teče / jako horký vosk / řeka krve z parafínu / změklá minulost
Detail hlášky #69836
15 příspěvků v diskuzi
<a> pro většinu lidí je mobil jako pravá ruka, pro mě je to spíš slepý střevo
Komentář: to jo zvedá telefon tak jednou za měsíc
Informace o hlášce
Diskuze
Ano, přesně tohle jsem vědět nepotřebovala. :-D Parciální autonekrofilie osoby <a> není nejpříjemnějším tématem ke středečnímu obědu (jenž by jinak probíhal docela příjemně, protože se na radnici rozbila siréna a nebylo tedy třeba ve 12:00 držet okna proti vylomení z pantů :-D).
Živá, mrtvá pod kůží mi teče / jako horký vosk / řeka krve z parafínu / změklá minulost
Jo, přesně tak. Nu, aspoň jsem si oddechla, párkrát se rozčílila u Harryho Pottera - děcko si přálo knihy pod stromem, je na šesté stránce prvního dílu, já dočítám třetí - bo jsem zakopla o pár nedbalých kousků překladu (přeložit "earwax" jako "vosk do uší", achjo!) a nepřibrala ani deko, haháááá! :-D
A ve frontě stále stejná nuda. A to už jsem pročetla i všechny hlášky, které mi unikly.
A ve frontě stále stejná nuda. A to už jsem pročetla i všechny hlášky, které mi unikly.
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
No jo, zrovna ten vosk do uší se už dostal mezi legendární překladatelské omyly. Mě onehda pobavil bráška, dělá korektury k nějaké přeložené beletrii. Dle jednoho překladatele měla jakási decentní stará dáma v hale dlažbu s malými želvičkami a lososíky. I přišlo to bratrovi divné, nalistoval patřičnou stránku originálu - a vyšlo najevo, že pan překladatel jen nezná barvy želvovinovou a lososovou a představil si na tom místě přímo obrázky dotyčných zvířátek.
K váhové stabilitě gratuluju, já jsem snad přes svátky přestala shazovat, což také považuju za úspěch.
K váhové stabilitě gratuluju, já jsem snad přes svátky přestala shazovat, což také považuju za úspěch.
Živá, mrtvá pod kůží mi teče / jako horký vosk / řeka krve z parafínu / změklá minulost
Fakt? No, ani mě to nepřekvapuje, málem to se mnou seklo. A pak vím, že jsme sledovali nějaký film... moment? Jo, Rock'n'rolla, a tam bylo pár luxusních seků...
Mně jednou, kdysi, když jsem dělala v bytovém textilu, pobavila zákaznice cizinka, žijící zřejmě delší dobu v naší zemi, která chtěla mermomocí vždycky komunikovat česky... bylo to občas zábavné, ale když se jednou zahleděla na ručník lososové barvy a optala se, jestli bychom neměli "víc peachový"... to jsem měla co dělat. :-) Bylo to ale tak roztomile nevinné...
Jojo, jsem zářný příklad nutričního poradce... jenže já poslouchám své rady. A od jaktěživa nežeru bramborový salát.
Mně jednou, kdysi, když jsem dělala v bytovém textilu, pobavila zákaznice cizinka, žijící zřejmě delší dobu v naší zemi, která chtěla mermomocí vždycky komunikovat česky... bylo to občas zábavné, ale když se jednou zahleděla na ručník lososové barvy a optala se, jestli bychom neměli "víc peachový"... to jsem měla co dělat. :-) Bylo to ale tak roztomile nevinné...
Jojo, jsem zářný příklad nutričního poradce... jenže já poslouchám své rady. A od jaktěživa nežeru bramborový salát.
Love has teeth; they bite; the wounds never close. No word, no combination of words can close those lovebites.
O tom mi povídej. Každý teď vaří jak pro armádu, všude samé chlebíčky, vánočky, cukroví,... Včera se o nás zrovna div nepopraly tchyně s babičkou, u koho budeme večeřet. Nesmělé námitky, že už máme vlastní večeři na plotně, vůbec nebyly akceptovány. Uf, ještě přežít Tři krále a bude klid... (Advent si užívám. Vánoce miluju. Ale ten blázinec zvaný "svátky" bych zrušila bez náhrady, fakt.)
Živá, mrtvá pod kůží mi teče / jako horký vosk / řeka krve z parafínu / změklá minulost
