Detail hlášky #57037

<A> Dělám takhle úkol na ruštinu a opravdu, ale opravdu už mě to nebavilo. Z nudy sem to přepnul na překlad z norštiny do češtiny a napsal "nesnášim ruštinu", a google se mě zeptal: "Měli jste na mysli: Nesnášim češtinu?"

Informace o hlášce

Datum přidání: 6. 3. 2011
Kategorie: Hlášky
Autor: Cleen (1 hláška)
Hlasování: Dasadek, corwin_x, ScH0ll_kIll3r, Sidi, kazlik, Shadowmaster, Mouse565 7 pro a MartinezZ, Wery, Snickers, Los, nitram1234, mickelangello, w3m, lerra, Svorrok, hossa, Stevie, frlo, Zidane, HOLAS, Scr1899, joocker, Schmeeczko, Harys, Sotna[A], kakino1991, selmi, Inf1n1tyy, sparasis, booxly, DeathsDream, Diplomat, Slay, Mania, paapi, lentiilka, Rimmoncze, Foo_Fighter, lilo, Sha-a-kaa, MistrBuBak, CrazzYdiot, Ciselnak, Kogaku, queeny31, Traitor, smrduty_kojot, Ella, suah, picis, alaqella, KaseO, bosorka, ALiEN, Queller, corel, Pista_Hufnagl, Hadmen, pavelnop, Alf, CIMBI, Mysharr, Maty991, Einherjar, DarthOptimus, GICaesar, melounovycukr, Slim2, rain, teye, Raptore, ubozak, Frit, Frostys, MurarikRadim, Altair, stalucie, Highlander, z0nt0r, Vidlos, Nevermore, kafcak, Blast, Somzmeteny, chachan, romanpazout, Hammer, kadibudka, pan_Inkognito, smejdy, Math3s, krutoslav, jimmiczek, Vendelina, YoSarin, Fenris, Marsian, TommyGun, Moskva, Tutanken, SpeOp, SkyHaven, HonzaRez, kecal_op, maara, riddick09, aiwi, Psycho_O, Smetak, Bakys7, Lidulinka, sevenjetc, Ondruch, Draky, RastoS, Mirator, ChuckNorris, freaky_tomato, M4rtin, Trny, Danny991, Kew, Markuus, Neuromancer, t00thy, burka, Moe, robbo99, Lekan, HateMePls, Asshead, 3Run, Mattcze, bradl3y, Goues, Marcus7, XandrosUltima, Kaissy, Witek, Argentum_aka_AG, DarkAngel, 8laz3r, machulka, Deneb, janson, LittleOmig, fatman, wotas, Tristy, Bambula, Lorandel, Meer, huhulesny, Doktor, Shaya, zelvak, kbtmichal
151 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 2,16 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

23:21
Zidane: Kecáš, resp. máš to otočené. P...
Zidane
Kecáš, resp. máš to otočené.

Právě jsem to ozkoušel a v citaci zmiňované funguje při překladu čeština ==> norština. Nahodí to Jeg hater Russisk a v dolní části "překladového" okna se to zeptá, zda jsme měli na mysli "nesnáším češtinu". Z norštiny do češtiny se to nezeptá na nic.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
23:23
Zidane: Re: Kecáš, resp. máš to otočené....
Zidane
A bavěj mě studenti dělající úkoly stylem "hodím to do překladače a pak opíšu". Já být učitelem, kontroluju úkoly tak, že to proženu překladačem taky a běda jak to někdo bude mít stejné. Překladač ano, ale ať si pak dají aspoň nějakou práci s převodem toho do civilizované formy.

(tím neříkám, že Cleen je ten typ, mohl si teoreticky s překladačem jen hrát)
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
12:58
Cleen: Re: Kecáš, resp. máš to otočené
silhouette
Ano, máš pravdu, teď na to koukám, a ano, opravdu sem byl po hledání jednoho slova trochu frustrován, tak sem to tam ze srandy napsal. A s odstupem času taky koukám na tu hlášku... To co sem tady už kolikrát vytýkal, mám na mysli, že ta vtipnost se vztahuje k určité situaci, která byla vtipná jen v daný okamžik, se mi nepovedlo přenést
Nehlaď nohu bosým hadem!!!
12:58
Cleen: Re: Kecáš, resp. máš to otočené
silhouette
Takže aspoň poučení pro příště :)
Nehlaď nohu bosým hadem!!!
07:13
vasek004: Svého času si překladač pletl Če...
vasek004
Svého času si překladač pletl Českou republiku a Irsko.
Hi, I'm captain Jack Harkness. And who are you?

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1450 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1755 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 2105 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2310 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2525 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

While
před 9 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 11 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 15 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 16 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 19 dny

K hlášce #52723

Re: jasnej fejk


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.