Detail hlášky #55976
<a> Dobrý deň/večer. Na Váš profil som sa dostal cez profil mojej dcéry ***** *********. Neviem kto ste a ani to nemienim riešiť. Chcem Vám len oznámiť, že o Vás viem.
<b> Ďakujem o prejavený záujem. Je to moja sesternica.
Informace o hlášce
Diskuze
Ale čeština je celkově pohodová, např. nemáme členy, protože je co? Nepotřebujeme, zdravíme Němce, Angličany a vůbec většinu světa :-)
Anglican muze rict I HAVE BEEN TO LONDON a nebo I WAS IN LONDON. Cech bez kontextu nemuze rict BYL JSEM V LONDYNE, ale musi vetu rozvinout tak, aby to vyjadrovalo jeden z tech casu (byl jsem UZ v Londyne, byl jsem napr. NA PODZIM V Londyne), aby bylo jasny, co teda ma na mysli.
Taky je super, kdyz bez kontextu mas napr. HRAJU FOTBAL. Nepoznas bez rozvinuti vety, jestli hraje fotbal zrovna ted, nebo ho hraje pravidelne. Cech stejne musi rict HRAJU PRAVIDELNE FOTBAL / TED HRAJU FOTBAL, mezitimco jim staci jen zmenit cas.
Jediny, co tim chci rict, ze vetsinu jevu, ktery jsou v jinych jazycich navic, ty musime nejak vyjadrit taky, plati to i u clenu (ktery jsou v cestine z kontextu, coz nemusi byt taky nejlepsi). Ale tezko se toho jevu zbavis uplne :)
Čech to prostě okecá, řekne např. "hraju fotbal za Spartu" a z toho prostě vyplyne, že je členem fotbalového týmu Sparta Praha a těžko by někoho napadlo, že zrovna v tu chvíli, kdy to řekl, běhá po hřišti a honí mičudu. To je prostě čeština. Ale členy - resp. jejich potřebnost či nepotřebnost - mi nebyl schopen zatím NIKDO vysvětlit - k čemu jsou členy dobré?
Čeština si bez nich v pohodě vystačí, nějaké a nebo the popř. ein a der - na co? To máš jako s nevyjádřeným podmětem - čeština tento normálně má - řekneš "byl jsem tam" a je jasno aniž musíš říct, že "já" - jako v angličtině či němčině.
Ano, v angličtině jsem se s "had a talk with him" taky setkal aneb taky vypouštějí podmět, ale čeština se nevyjádřeným podmětem aspoň netají, angličtina na nutnosti podmětu ve větě navenek trvá :-)
Ešte raz dodám, že ďakujem sa spája vždy s predložkou "za" a slovné spojenie "ďakujem o" nemá zmysel.