Detail hlášky #52305

#52305

8 příspěvků v diskuzi

<a> ten google translator obcas pise dobry hlody xD
<b> tj já jednou potřebaval přeložit "rest in peace" do čj (odpočivej v pokoji - zkrátka smuteční záležitost) no a google si nevšimnul že na "pea" nevazuje "ce" a vyplodil výsledek. "odpočívej v hrachu" ... =)

Komentář: ani google nezachraní jazykovou negramotnost...

Informace o hlášce

Datum přidání: 27. 10. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: jelinet01 (9 hlášek)
Hlasování: wegas, Traitor, torrent, MartinezZ, wailord, Anne008, Darmy, Jeeloo, anezkaceska, Vendelina, dominikmatus, Gobledon, Haja024 13 pro a Zuza-chan, Juric, Diplomat, Zidane, simply_v, Schmeeczko, Herda, SkweerookL, Eriq, Fenris, MistrBuBak, mickelangello, Edu, Rimmoncze, RAKrab, sevenjetc, vamo, masozravapalma, Nikeman, Flyer, rain, tronda, Sha-a-kaa, Alf, SatanJunior, Imrich, Al-ik, Tasselhof, Harys, Lahvout, woody, miloso, Hammer, tomPD, Marcus7, Ondra_99, Tutanken, Queller, Soundys, freaky_tomato, kecal_op, ChuckNorris, Microft, ubozak, ALiEN, Markuus, Ondruch, Notor, Fidla, kudli, lerra, trepka, Inf1n1tyy, psycholozka_jak_noha, PavlinII, aiwi, aikym, Goues, Eurostoxx, Kolouch, YoSarin, Bakys7, wotas, Wery, Slay, GreenDwarf, alaqella, gillan, CPY, w3m, kuras, Pooka, rotten77, Nevermore, Smetak, Jumbo, vlademon, Altair, chachan, Tristy, 3Run, jamoje, Eduard, lilo, Kogaku, Maty991, Wlk, Rape, ajwn, Danny991, LordPercussor, spacak, Kukac55, Svorrok, Doktor, sukuban, jing-jang, krutoslav, dikobraz, Katschaba, Dan, maara, teye, Snake, Deneb, buchvi, M4rtin, soustruh, RiBo, LosFilipos, diktator, dark8472, Frisbeeman, Nadneseny, bosorka, belisek, melounovycukr, SLoN, Wendigo, exxie, Thor, Funin, arain, sparasis, Slim2, Moskva, fatman, joocker, pavelnop, love--sucks, lentiilka, RamsesIV, Sotna[A], SkyHaven, unchained, Milhauzz18, DeathsDream, nitram1234, Myrdin, takylama, DAran, iNs3cT, Ripper, PIL, queeny31, kbtmichal, zelvak, yannush, tristaver, suah
150 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 4,72 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

00:40
sg_sysel: Pokud mám trochu ponětí o strukt...
sg_sysel
Pokud mám trochu ponětí o struktuře jazyka, zásadně nefutruju někam překlady jako celek, nýbrž rozeberu si je na slovíčka. Vyhnu se tak známým situacím typu "The spirit is strong, but the flesh is weak." (Alkohol je silný, ale maso zkažené)
"I love the smell of gelatine in the morning!"-Col. Bill Kilgopher, Lamercalypse Now
01:15
Zidane: Mně to jednou přeložilo z ruštin...
Zidane
Mně to jednou přeložilo z ruštiny "išak" (azbuku si domyslete) do češtiny jako "prdel", přitom to je "osel" - inu zřejmě to šlo přes angličtinu "išak" - "ass" (osel, ale i prdel) - "prdel".
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
01:37
SkweerookL: Re: Mně to jednou přeložilo z ru...
SkweerookL
Funguje to i obráceně - osel -> žopa (prdel)... :)
V životě každého muzikanta nakonec vždy přijde chvíle, kdy musí zodpovědět jednu otázku: "Ještě jedno?"
10:07
Judzeen: k tomu jen jedno
Judzeen
where she married herself there se married herelf
Člověk se nadře než umře a pak stejně umře.
10:07
Judzeen: Re: k tomu jen jedno
Judzeen
*she ne se
Člověk se nadře než umře a pak stejně umře.
19:56
fatman: Re: k tomu jen jedno
fatman
kde se vzala tu se vzala herelf? :-D
23:47
Judzeen: Re: k tomu jen jedno
Judzeen
promiň mi překlepy psal jsem to na mobilu. i proto je to krom překlepů bez káčků a čárek:)
Člověk se nadře než umře a pak stejně umře.
22:45
Haja024: Tým
Haja024
Heh, máme tým "Roasted Peas", vzniklý zkomolením z "Rest in peace" a překládaný jako "Smažený mír" - jako "odpočívej v hrachu" nás to zatím nenapadlo!
"Miláčku, taky myslíš na to, na co já?" "Ano." "A kolik ti to vyšlo?"

Kategorie


Přihlášení

Zapomenuté heslo | Registrace

Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1450 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru…

Quaderr
před 1755 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval…

thegoodhen
před 2105 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve…

Gomi
před 2311 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat…

sistence
před 2526 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše…


Nejnovější příspěvky

While
před 10 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova…

Zelvi
před 11 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova…

nakopnuta_sova
před 15 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova…

Zelvi
před 16 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova…

nakopnuta_sova
před 19 dny

K hlášce #52723

Re: jasnej fejk…


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.