Detail hlášky #49604
27 příspěvků v diskuzi
<Jakub> se dívam, že na prima cool mají nakej fajnovej materiál, že zkurvili dabing všemu co se dalo (Futurama,BBT,HIMYM,....) ale aby přeložili Tentacious - D jako "Králové rocku" to mi neřikejte, že de bez drog ;)
<Já> Mě kolikrát fascinují i překlady názvů filmů. Ať už na Primě nebo na Nově...
<Luke> nejdokonalejší um českého pře-praso-kladu je toto
<Luke> http://www.csfd.cz/film/35685-nevyhrozuj/
Informace o hlášce
Diskuze
Máš štěstí, že před odkazem je Jakubova replika, která se dá sama osobě po značném úsilí považovat za hlášku. Bez ní by to byla - jak říká i AnonymnaLama níže - hláška založená na odkazu, což je na Lamerovi zakázáno. Důvod je prostý - internet se mění a za pár let nemusí odkaz fungovat, takže by hláška ztratila pointu. ČSFD může sice vypadat jako web, který tu nějakou dobu vydrží, ale mohl by třeba zítra změnit způsob generování odkazů na filmy, čímž by zneplatnil tento.
folklóry: vzrušuju tě, deš na lamera, komentář:xD/ICQ/FB, pica vs pizza, neuvěříš co se mi stalo, to jsem se zase zkalil...
Nevyhrožuj jsem viděl, a celej ten film děsně saje. Kromě týhle [url=http://www.youtube.com/watch?v=XqYdxBsWXPM]scény[/url]. Kamarád byl tímhle gegem tak uchvácen, že když se opil, chodil po městě v noci a předváděl jej na kolemjdoucí. Krom toho změnil "i´ll suck your dick" na verzi z českého dabingu "udělám ti pomyšlení".
The body may heal , the mind is not always so resilient ...
to by me teda opravdu zajimalo, co je "Tentacious D"... tohle rozhodne ne http://www.youtube.com/watch?v=zGzYDS4chDY&feature=related
Občas večer dumám smutně o dobách, kdy do mě ťal metal v pravých podobách...
Předpokládám, že tím "Tentacious - D" myslí film "Tenacious D: The Pick of Destiny", který u nás proběhl pod názvem "Králové Rocku" prostě proto, že to byl distribuční název v Německu. Ne, taky to nechápu, ale co už. Ale já osobně nenávidím, když překladatel považuje českého diváka za blbečka a název nepatřičně rozšiřuje "pseudovysvětlením". Třeba jako když Pulp Fiction přeloží jako Pulp Fiction: Historky z podsvětí. Původní název je krátký a úderný, ten český je čirá demence.
R.I.P. Zidane