Detail hlášky #43613
9 příspěvků v diskuzi
20:28 -!- a has joined
20:28 <a> ahj
20:28 <a> jdu se koupat cus
20:29 -!- a has quit
20:29 <b> to je to tak vyjmecne ze jsi prisel jen abys mne to rekl?
Komentář: njn, nadesel cas koupele
Informace o hlášce
| Datum přidání: | 3. 3. 2010 |
|---|---|
| Kategorie: | Hlášky |
| Autor: | gunguy (5 hlášek) |
| Hlasování: | 45 pro a Wery, kbtmichal, Sed, Maty991, Altair 144 proti |
| V oblíbených: | Žádný uživatel |
| Oblíbenost: | 18,30 % |
| Stav: | Má záporné skóre |
Diskuze
no moj pokus o preklad zlyhal uplne :) stale na to pozeram z tej gramatickej stranky... na to aby za tym been mohol byt prisudok tak by muselo to sloveso byt v priebehovej forme... priebehovu formu odchodu si neviem v praxi moc predstavit :) a ak by bolo to been prisudok tak by za tym musel ist predmet... quit sa na predmet zrovna nehodi :) po takomto rozbore uz fakt netusim jak to skutocne prelozit aj ked je mi jasne co tym chcel autor povedat
btw gunguy ten cas si aspon ciastocne trafil ;) ma tam byt predpritomny jednoduchy lebo 1.) veta nespecifikuje kedy sa to stalo 2.) stalo sa to v minulosti a ma to nasledok az do pritomnosti 3.) odchod nie je dej ktory by mal priebeh...
btw gunguy ten cas si aspon ciastocne trafil ;) ma tam byt predpritomny jednoduchy lebo 1.) veta nespecifikuje kedy sa to stalo 2.) stalo sa to v minulosti a ma to nasledok az do pritomnosti 3.) odchod nie je dej ktory by mal priebeh...
