by sedělo :D a stejně nechápu, i kdyby to byl netbook tak to nic nemění na tom že může být od HP s BT ne??? A nikdo nepíše jestli je to notebook nebo netbook tak proč se do toho sereš? :) za mně +

Pojem "ajťáci" označuje skupinu lidí co mají něco společného s IT,nemají nic společného se zkratkami,ani neni podmínka aby neuměli komunikovat,znám čistokrevného ajťáka se kterým se velmi dobře povídá,a je téměř zásadně proti zpopularizovaným zkratkám které uvedl,ovšem,vypisovat něco jako "Peripheral Component MicroChannel Interconnect Architecture, nebo Personal Computer Memory Cards International Association" je odpornost,to samozřejmě zkratku taky používá,ale napsat notebook místo ntb které výrazně zhoršuje čitelnost textu pokud už nemáte mozek v módu překládajícím zkratky do lidské řeči je nepochopitelná lenost,které je on odpůrce.

no jistě *shame on me* to je tak, když se člověk snaží být slušný - původně jsem tam chtěl napsat "toaletní WC", ale přišlo mi to příliš fekální, tak jsem sáhl po díle klasikově - vedle...
BTW, z minulých postů jsem získal dojem, že se specializujete na finštinu. Jeden z diskutérů na mnou navštěvovaném konkurenčním fóru měl dříve v podpisu větu "Pieksämäen assemalla blues." (doufám, že si to pamatuji správně). Mohu poprosit o překlad? Do nástrojů typu Google Translator to zadávat nechci - od doby, co mi GT začátek Goethovy básně o králi duchů (Der Erlkönig), tedy "Wer reitet so spät durch Nacht und Wind..." přeložil jako "Kdo drnčet asi bývalý v noci a vítr", podobným aplikacím moc nevěřím...Děkuji předem:)