Kritizovat - to znamená usvědčit autora, že to nedělá tak, jak bych to dělal já, kdybych to uměl.
Detail hlášky #34437
25 příspěvků v diskuzi
<Disorder> Mám neskutečnou rodinu...
<Tesla> Copa zase? :D
<Disorder> No sedim si tu u kompu a najednou mi do pokoje vtančila matka. Postavila tu předemě nějakou kytku... zas odešla a vrátila se se dvěma květináčema. Postavila je tu, vzala kytku, dala jí do jednoho květináče... vyndala... do druhýho... a pak se mě zeptala, kterej tej kytce víc sluší!
<Tesla> :D :D :D Cože? Ještě řekni že byli voba stejný :D :D
<Disorder> No fakt... prej kterej tý kytce víc sluší. Stejný nebyly... Tak sem jí řekla, že víc jí sluší ten zelenej... že v tom oranžovým květináči vypadá moc tlustá...
Informace o hlášce
Diskuze
Ne že by to byla nějaká sračka, ale přijde mi to normální, moje máti je taky kytičkovej maniak a taky se mě takhle ptá, a opravdu se k různejm kytkám hodí různý květináče, podle odstínu listů, barvy případnejch květů a tak. :) To že si s nima vážne chodí povídat a nadává jim, pokud nerostou, to je druhá věc.
Nejsem moc stary, to uznavam, ale za dosavadnich temer 25 let zivota jsem videl filmu a serialu vskutku mnoho a pokud jde o ty s puvodnim znenim v anglictine, pak VSECHNY mely spatny dabing. Hlavni problemy jsou dva:
1) opravdu velmi casto se clovek setka s nespravnym prekladem,
2) opravdu mnoho situaci vyzni v ceskem podani jinak, nez v originale.
To mi postupem casu zacalo vadit natolik, ze se na filmy a serialy s dabingem proste nedivam.
Ale jen pro uplnost - tim nehanim cesky dabing, ten jeste patri k nadprumeru. Treba z okolnich statu Slovaci a Nemci (i ti na jihu) jsou v tom o dost horsi a Polaky asi nema cenu zminovat.
1) opravdu velmi casto se clovek setka s nespravnym prekladem,
2) opravdu mnoho situaci vyzni v ceskem podani jinak, nez v originale.
To mi postupem casu zacalo vadit natolik, ze se na filmy a serialy s dabingem proste nedivam.
Ale jen pro uplnost - tim nehanim cesky dabing, ten jeste patri k nadprumeru. Treba z okolnich statu Slovaci a Nemci (i ti na jihu) jsou v tom o dost horsi a Polaky asi nema cenu zminovat.
Tu ta ako Slovak musim opravit- Vas dabing je vecsinou lepsi, ale dabovani telenoviel ste uplne mizerni. Slovenky to prezivaju, su uveritelne, kdezto Cesky hovoria vetu "Milujem ta Jose a nemozem bez teba zit" rovnakym tonom, akoby diktovali manzelovi zoznam veci, co ma kupit v obchode. (Btw telenovely pozera sestra, ja ich len pocujem, ked sedim za PC:)
Ale dal jsem +, odpověď byla hezky zdůvodněná, je na ní poznat použití šedé kůry mozkové při spojování ptákovin. Jinak by to opravdu byla nuda, ale citace končí poslední větou. To ostatní jsou pindy (taky mám tatu, který uměl (umí - už se mě to netýká) vyrobit exaktně neměřitelný randál při ranním víkendovém polévání kytek v mém pokoji, při kterém se chová opravdu tiše. Rodiče jsou vždy ujetí - vzpomeňte si na to až jimi budete sami.
Proč bych se měl divit, když blbost je věčná.
