Detail hlášky #17907

<a> Kámoš zase předvedl svůj skill na testu z angliny
<b> co napsal? :)
<a> v úkolu přelož větu "John hurts his leg in mountains" napsal "Johnovo srdce a noha jsou v horách"

Komentář: Jako to srdce bych pochopil, ale tu nohu :)

Informace o hlášce

Datum přidání: 24. 5. 2008
Kategorie: Hlášky
Autor: Anonym (27228 hlášek)
Hlasování: Harys, dwander, w3m, -TooM-, Herda, Danik02, Bety888, Danny991, Sargon, Ondruch, Jehudo, ScrappyCoco, saft, blueW200, cubik, Acorp, Jozxyqk, wegas, abouttabs, SkyHaven, ciakval, Mysharr, Vlk, Zumongar, jacator, ScOrPiOn9, Severina, B-ree-m, ubozak, Zabbrick, beeeee, chylex, Beezer, PavlinII, Neuromancer, incucu, Danol, SmithF, Gorkil_the_goblin_king, Wery, Se7h, GH0ST, Snowy, Nevermore, Michi, Jana, oOJoKeROo, kollma, trepka, Radek9, Sobosss, tepich, Slay, genius920308, Morv, Fatal1t, Cejda, DMDave92, Inf1n1tyy, DarthOptimus, jainam, zax52, remiss, karlosnet, tomikdvorak, DMRaper, Cyclosarin, Thab, DragoonX, Yukimaru, Akemi, PatchmaN, Grez, Mirator, AMD, kecal_op, Cinvor, hasahm, Derevin, Reiki, Filek, popik34, Snake, zelvak, soustruh, Groove, Orlan, domvala, RAMMishaSTEIN, yannush, fladi, Leniii_, _CJ_, Anti, qwertzuio, Matesss, Gonzales, Euriass, Nikeman, Liman, queeny31, kevin365, jursmi, pali6, Lugi, barney33, Griffon, s1mp1, gensilver47, Apophis, Waal, lerra, Tolsimir, Witek, JerichoBM, Rotwajler24, teye, p858, petya, Taran, Waco, JiMi89, Mimalu, Dzejna, Hans, mismas, Sirkovnice, suriken, kantare, albona, tristaver, czKarlos, Trny, Pajusa, jfk, nepoveda, repley, fabiocz, Renee, sangrila, Montechito, Quzkol, maska, love--sucks, Ruprecht, jaffar, Ayume, nOObiCZek, Asriel, Hagalaz, jksdf, JohnyWhooof, Lei, HateMePls, Bubllinka, czaki, Dejf21, vasek004, aewin_cz, koso, Goues, mecakar, Kunacek, Nufik, exefieses, Tikov, spiderpig, Metodej, caraminne, Marty008cz, freferg, If-if, Awenis, Kethryn, anela, 4s400ls, Cubis, corwin_x, Hroner, DJ307, Shireen, Lida79, kojak, Komaar, Gego, Jumbo, bkbosorka1, Eveni, Loty, Stevecek, Boxtra, DARTHPraetorian, DAran, dzonhy, rendlik, ChaniAtreides, Andysik, jantusla, tobytja, forceLord, luciferrus, Kagero, lennygt500, sark, tocra, vinczenzo, nitram1234, KaseO, fatalixi, Ejmin, matrix17, ladys91, jurda, vaevictis, tommander, kuras, calexman, Niika69, Lorandel, ScH0ll_kIll3r, Math3s, Kogaku, jogino, bradl3y, aalfred, Sejsel, staccey, FoxMulder, Spiderwoman, bosorka, evee, Dianka, Bazim, Schade105, Marcus7, Loxcom, Einhasad, Katand, Banan, Gasert, ShikoramoToteda, Metis, Rimmoncze, WellBloud89, Beerius, jameskom09, Jde_na_me_patek, psychous3, despy, Stickman, wax07, Danad, SantaSatan, Komunard, anezkaceska, TidO, Kapitan, piol, Ripper, Milhauzz18, killercat, Bart, Finarfin, CarpeNoctem, CrazzYdiot, Elisabetha, Thargas, makr009, Elgurth 782 pro a kont, Tinnarr, beorn, tomzi, lilo, McBobr, chicken1, Derfight, Fritexx, pitufo, Mackie, Lahvout, deemarc, Moneta, Korialis, blackdemon, lentiilka, smrduty_kojot, pavelnop, Haja024, crooty, Celer, shitcool, kbtmichal, bukanyr, PeeKay, Tceld, tik-tak-cz, bubhak, cha4ser, freaky_tomato, Keeehi, kapriiik, Altair, Metzgermeister, Aelin, scarlaxx, FrenkyB, Maty991, xkobram, frlo, SmallMongoose, Allka, oprs, toop, Universal, Annacerv
155 proti
V oblíbených: Apophis, baaari, venapanther, petrxx, Loki123, Spiderwoman, WeeJay, fenos19, korbic92, Casial 10 uživatelů
Oblíbenost: 80,94 %
Stav: Má kladné skóre

Diskuze

00:32
koso: konecne po dlhej dobe komentar
silhouette
konecne po dlhej dobe komentar, na ktorom som sa skutocne od srdca zasmial. jednoznacne +
10:07
silhouette
zasmial si sa od srdca? nie skor od nohy?:D
11:44
ASfalcon: :)
silhouette
ja jsem <a> sem moc rad ze se libi ... mam i par dalsich takovych perel :)
13:33
DrifT: lol
DrifT
pobavilo + :)
"Dřív sem bývával namyšlenej ,ale teď už jsem dokonalej."
16:06
waltter1981: nemal ten komentar byt <b&g
silhouette
nemal ten komentar byt <b>? mne to takto nedava zmysel...
11:42
phoeniks: veta
silhouette
akoze dobre, ale co je to vlastne za vetu "john hurts his leg in mountains", john si zranuje nohu v horach? :D sa tomu srdcu ani nedivim :)
15:33
drcain: Re: veta
drcain
phoeniks: John je proste bastard, zobere si svoju nohu so sebou na vylet na hory a potom jej tam celu dobu ublizuje.. ;) emo :)
we come to move your soul
11:42
fill: nepochopil jsem ten komentář
fill
nepochopil jsem ten komentář... ale jinak dobrý ;)
18:29
ASfalcon: Re: nepochopil jsem ten komentář...
silhouette
nemyslel sem to tak jako ze tam nechal svoje srdce ,,, myslel sem to jako metafora nebo neco v tom stylu :D nevim ted jak se tomu rika ,,, proste ze hory miluje atd... :)
11:49
Tawjaq: John boli svoju nohu v horach
silhouette
Skill z angliny predviedli obaja...;-)
18:27
ASfalcon: Re: John boli svoju nohu v horac...
silhouette
hurt je i boli :) ale od toho je tu myslim pain jako bolest, hurt se pouziva jako zranit taky...
21:31
Tawjaq: Re: John boli svoju nohu v horac...
silhouette
Ono tam malo byt John hurt his leg in the mountains...;-)
John si zranil nohu v horach, ine moznosti tejto vety nedavaju zmysel...
19:39
kecal_op: Re: John boli svoju nohu v horac...
kecal_op
Ve treti osobe se na konec slovesa pridava -s, nebo ne?
Zemřu na cestě za nesmrtelností.
21:25
w3m: Re: John boli svoju nohu v horac...
w3m
minuly cas, hurt je neprav. -> hurt/hurt/hurt
Složení příspěvku: 300g sarkasmu, 200g ironie, 15g destilovaného trollování.
13:18
kecal_op: Re: John boli svoju nohu v horac...
kecal_op
Jo, tak to pak jo. V dobe psani prspevku jsem to jeste neumel.
Zemřu na cestě za nesmrtelností.
12:26
Bosf: lol?
silhouette
Ja zase bych pochopil tu nohu ale to srdce?JAk si může někdo splést hurts a hearts?


a to phoeniks: hurt je i bolet... takže Johna Bolí noha na horách.
12:34
drcain: Re: lol?
drcain
heh...Bosf... :))) vidim ze to tu je samy natiiv spiiker ;)
we come to move your soul
18:56
Bosf: Re: lol?
silhouette
tak jak to mam prelozit?a jaka je vlastne ta spravna veta? nechapu to John hurt his leg in the mountains...
20:01
Chytrex: Re: lol?
Chytrex
v životě sem se ve škole ingliš neučil ale přeložil bych to jako John si poranil nohu v horách..
21:01
honzoid: Re: lol?
silhouette
za jedna :D
13:38
CeJe: Re: lol?
silhouette
Heart- srdce, John hurts his leg in mountains je zaludva veticka, ktera je asi spatne zformulovana. kdyby to bylo "John hurted/has hurt his leg in mountains" tak by to byl odobre ale i tak to znamena "Jan si zranil nohu v horach" jen je zde asi pouzit spatny cas, doufam ze se ted nepletu ;P.
13:44
Nilgiri: Re: lol?
silhouette
Líbí se mi, jak se všichni snažíte uhodnout, jak to mělo být. Slovo "hurted" prostě neexistuje. Jinak "John hurt his leg in the mountains."
14:11
dayvee: Re: lol?
dayvee
z povahy vety soudim, ze by tam mel bejt spis predpritomnej cas, tedy "john has hurt his leg ...", tak jak to krom uzasnyho hurted navrhoval CeJe
Jmenuji se David Obdržálek, pocházím z Prahy a jsem inteligentnější než Vy.
15:28
drcain: Re: lol?
drcain
tak tak, myslim ze mozme celkovo predpokladat ze zdroj citacie (<a>) sa tiez v rozpravani pribehu minimalne preklepol... ak nie nieco horsie :)
we come to move your soul
18:25
ASfalcon: Re: lol?
silhouette
Hehe ,, asi sem se fakt preklepnul ... ta veta by teda podle me mela byt jak rika Nilgiri , John hurt :) jinak ja sem tu vetu prelozil spravne :D proste to melo byt ,,, hurted fakt neni a ja nevedel jak napsat hurt tak aby to bylo spravne :) jakmile dostanu pisemku tak tady napisu jak to tam bylo :))
06:58
CeJe: Re: lol?
silhouette
Jo sorry jsem trochu pacos, hurted nejni jsem si to s necim spletl pardon.
18:05
CPY: Re: lol?
CPY
Ked uz tak by to (snad) bolo:
Johns leg hurts in the mountains.
23:22
Michi: Re: lol?
Michi
"JAk si může někdo splést hurts a hearts?"
si nikdy nehral hru MSHurts? :P
Hey! Bite my shiny metal ass!
23:26
AnonymnaLama: Re: lol?
AnonymnaLama
Ja som hral, spusti sa to ked prejdes BSOD.
Som retardovany, reagujte prosim na moje vystupovanie s ohladom na tento zavazny fakt. Za pochopenie dakujem.
18:34
ASfalcon: Jojo :)
silhouette
4 Bosf : do tridy se mnou chodi takove ucha ze se nekdy fakt divim co dokazou vymyslet :) tenhle typek byl celkem vyjimka ,, pak tu mam dalsi chutovky typu
happy - more happy - happy end :D :)
nebo preloz vetu in Mel Gibson´s film - v Mel Gibson filmu
nebo taky masakr typu when i was walking (nevim jestli to je dobre) prelozeno jako Kdyz jsem byl chodící :D
18:55
Bosf: Re: Jojo :)
silhouette
coz je mimochodem spravny preklad O_o ...
walking je chodící ale aby to bylo "ček" tak se t překládá jako chodím,chodil...
00:01
Hekko: Re: Jojo :)
Hekko
No moc správné to není, walking je sice chodící, ale tady je to jako část slovesného tvaru "was walking", což je minulý průběhový od walk, po česku "chodil (jsem)". ;)
Beware of the Language Nazi!
21:58
JanW: Re: Jojo :)
silhouette
pokud na to nahlizis i jako na trpny rod, tak se neda vyloucit a ne kazdy -ing znamena sloveso, tvori se tim i gerundia
13:10
Buglos: Re: Jojo :)
silhouette
Spolužiačke sa raz podarilo preložiť "Na benzínovej pumpe predávajú nejaké dobré knihy" ako "On Benzin pumpa sell some good books"
Death to the grammar nazzi!
14:39
tomcoko: O.O
silhouette
lolky lol,jednoznacne +
17:16
eagleeye: asi mu tam upadla v těch hor
silhouette
asi mu tam upadla v těch horách tak tam má nohu i srdce :-D
16:52
Vox: Jedine mozne vysvetleni
Vox
Jediný způsob (kromě výše zmíněných) bych viděl asi tak, že John bydlí v horách a jednou nohou je v hrobě. Tak na hory připadá zbytek Johna, tím pádem zbývající dolní končetina, hlava a další části těla.

P.S. Pobavilo. +
I expect nothing. I fear no one. I am free.
13:56
Sobik: Můj kousek
Sobik
To mě se zase povedlo přeložit "God safe the queen" jako "Dobře uložená královna", ale to už je dávno :).
14:01
tEss: super překlad
silhouette
tak toto mě opravdu dostalo, konečně něco vtipného :)
19:19
McBobr: -
silhouette
Komentář to bohužel úplně pohřbil...
21:41
BlastFX: John musí být strašné nemehlo, k...
BlastFX
John musí být strašné nemehlo, když si tu nohu při návštěvách hor poraňuje pravidelně…
I believe in power of Windows Vista.

Kategorie


Přihlášení


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1449 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 1754 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 2105 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2310 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2525 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

While
před 9 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 10 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 15 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

Zelvi
před 16 dny

K hlášce #37648

Re: Mám přesně takovýho retarova

nakopnuta_sova
před 18 dny

K hlášce #52723

Re: jasnej fejk


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2024 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.