Příspěvky uživatele „Lord_Alatyr“

K hlášce #63166

sakra lidi čtěte si to po sobě

sakra lidi čtěte si to po sobě...

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

*thumbs up*

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Dívám se dívam a vídím, že první 4 významy jsou ve spojení se slitinami, pobronzovaní kovů atd. Ten tvůj význam opalování je pouze ve tvaru slovesu Adj. = Adjective, tvar slova je bronze, ne bronzed. Nedělej z angličtiny češtinu.

Prostě věta Im going to get bronzed je srozumitelná, ale je špatně.

Ne, z toho je pouze zřejmé, že používáš ženský rod. Pošli fotku a uvidíme.

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Tak teď jsi to zabil :D I am going to get bronzed? Jako že se necháš obalit v bronzu jako okap? :D

A za druhý jde o to, že ta anglická věta je špatně, ten překlad je dobrý v podstatě.

K hlášce #62871

A jak bys to přeložil ty? Protož...

A jak bys to přeložil ty? Protože tak divnou větu jsem už dlouho neviděl. A ta holka to přeložila docela dobře, akorát si spletla "ride" a "rite", což je spíše náboženské slovíčko ( obřad )
Nebo mi něco naprosto uniká...