Příspěvky uživatele „Satan__666“

Re: povodne som to chcel nechat

Navíc, ani tam nikde slovo normální nevidím. A ono taky 150 kg není moc normální (ale tuším také, že se jedná o nadsázku, několikanásobnou).

K hlášce #73791

Re: povodne som to chcel nechat

Normální se bere také jako opak blázen.
"Ty nejsi normální, ty patříš do blázince ..." apod.

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

Já si myslím, že přechylování je vynález, který nám mnozí mohou jen závidět.
Násilné přechylování cizích jmen je problém (tedy vlastně jen proto, že to hrozně vypadá).

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

No, já jsem sledoval dvě TV zpracování Mistra a Markétky a taky jsem měl v tom druhém problém s přeloženým Korovjevem na Kravinkina. Ono je to složitější téma, když to jméno má význam důležitý pro děj a není to z něj pro neznalého poznat.
Ono to v originále zní exotičtěji (ale je to vlastně podvod, John je prostě Jan a Newman je třeba Novák).

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

To jsou dvojnásobní dementi.
K těm angličanům, my jejich jména (až na to kontroverzní přechylování) také nepřepisujeme. Prostě je převezmeme a učíme se ho číst. Nevím, proč oni by měli postupovat jinak.

K hlášce #73789

Re: Není humus jako humus, ovšem...

Kolega publikoval článek v ruském časopise a také se dočkal tohoto hezkého přepisu. Anglický přepis azbuky je opravdová kokotina. Azbuka jde poměrně slušně přepsat do latinky a pak ať se to naučí číst. My se taky musíme učit číst John jako džon.

K hlášce #73789

Re: Tomu někdo věří? No a ten koment...

Buď je to špatně převyprávěné nebo je to úplná guma.

K hlášce #73788

Re: Já jsem asi natvrdlej, ale c...

To bylo obecně, ne jenom k této hlášce.

K hlášce #73788

Re: Já jsem asi natvrdlej, ale c...

Ono to má takový divný sloh, to je (myslím) hlavní problém příspěvků od Sistence. Často jsou tam popisovány i docela zajímavé děje (tedy není to klasický frontový odpad), ale na druhou stranu to má něco dráždivého (občas až shnilého), což vede k občas až k agresivním komentářům pod jejími hláškami. Něco to je prostě divně.

K hlášce #73786