Příspěvky uživatele „lerra“

K hlášce #62990

Re: A kdo je Mi? Nějaká zahranič...

Jo, "ta" svého času jezdila i za Ferrari ♥ :D

K hlášce #62918

Re: Já bych řekl, že ryby

Jediný srovnatelný incident se stal ve 12. století v Burgundsku, kdy pršeli sledi.

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Kdybys tu stránku přečetl celou, možná by sis všiml, toho, co myslím. Dobře, obětuju ještě trochu energie: http://i.imgur.com/yMBi1.png

Z angličtiny češtinu nedělám, takhle angličtina funguje, tohle je úplně jednoduché přenesení významu.
A fotku nepošlu někomu, kdo se ze mě marně snaží udělat blbce.

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Kdyby větu nikdy předtím neviděla a překládala ji z angličtiny, musela by ji přeložit (na ukázku do češtiny, moravštinou nevládnu tak dobře) asi jako:

"Dnešní obřad byl skvělý a na chvíli získat bronz bazén."

Jenže ona věděla, o co tam jde... tudíž originálem musela být její věta česká, resp. moravská, kterou si v domění, že bude vypadat strašně cool, přeložila do "angličtiny" a vrazila kamsi na facebook... Tam tomu pochopitelně nerozuměli, načež si od ní vyžádali "překlad" do češtiny/moravštiny, přičemž ona poskytla svoji původní myšlenku :) Vnímáte mě ještě? :D

(jsem zvědavá, kolik lidí mě vymínusuje...)

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Hmmmm, chytrý promluvil... To je vidět, že sám víš houby. Podívej se například sem: http://www.thefreedictionary.com/bronzed
* 2. To make brown by exposure to the sun; tan. *

Dále si uvědom, že ten podle tebe "překlad", to, co je česky, je originální věta (to, co autorka měla na mysli), a ta anglická věta je jejím - ano, špatným - překladem.

A v neposlední řadě, pokud uvedu: "Já bych napsala:", tak je z toho snad zřejmé, že nejsem chlap!

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Pr...

Nemluvě o tom, že na humanitární pomoc v Africe žádnou převratnou angličtinu nepotřebuje, oni tam kolikrát nemluví o moc líp.

K hlášce #62871

Re: A jak bys to přeložil ty? Protož...

Ty jsi taky dobrej lingvista, že?

"Today's ride was great" je v pořádku, ale přeložit chytit bronz jako "grab bronz" je hnusná czenglish.
Za prvé - "bronzE",
za druhé - "grab bronze" znamená získat bronzovou medaili. A slečna asi v tuhle chvíli nemyslela, že bude závodit v plavání,
za třetí - "for a moment" = na chvíli. Za chvíli = "in a moment".

Já bych napsala: "Today's ride was great. In a moment I'm going to get bronzed / tanned at the swimming pool."

K hlášce #62749