Příspěvky uživatele „insaina“

Re: Jak hodnotit tuto hlášku v 1...

neboj, UJC stejne tvrdi, ze potencionalne je ridky tvar potencialne, tudiz tvar spravny
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=potenci%C3%A1ln%C3%AD

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

a v te chemii jim v organice vubec nevysvetlila, jak funguji ty vazby, ze vlastne podle toho pozna, kolik je tam tech vodiku u kazdeho uhliku, takze ona se jednotlive uhlovodiky ucila nazpamet, protoze nechapala, proc je tam v retezci jednou CH3 a jednou CH2

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

no ja tu svoji ucim prakticky vsechno - oficialne anglictinu, matiku a pripravu na prijimacky, prakticky delame uplne co je treba - opakujeme chemii, fyziku, kontroluju referaty do zemepisu, vypracovane otazky do prirodopisu, slohovky... proste vsechno .D no a ohromne me vzdycky zarazi, jakym zpusobem jim ucitelka vysvetluje ucivo - jako treba ze na povrch valce maji tri ruzne vzorce (0,1,2 podstavy), ktere se nauci nazpamet a pak u prikladu rikaji "pouziju prvni vzorec", "pouziju druhy vzorec"... trvalo mi asi mesic, nez holka pochopila, ze je to jeden vzorec, jen kdyz nemam podstavu, tak ji nepocitam - protoze uz je z tri vzorcu tak zblbla, ze ani nevnima pointu toho, co ji vlastne rikam, porad v tom hleda to, co delaji ve skole
v anglictine zas jsme musely pro kazdy cas extra vysvetlit, jak se tvori oznamovaci veta kladna, oznamovaci veta zaporna a otazka... a az kdyz jsme to mely u vsech dosud znamych casu, mohla jsem ji to sesumirovat, ze se to tvori furt stejne, jen to sloveso je v jinem tvaru, semtam tam pridam nejake adverbium nebo pronominum nebo tak, ale skladba obecne furt stejna - jak v cestine - podmet, prisudek, ... jen anglictina ma poradi prakticky dane, cimz je to o to jednodussi
taky v matice nikdy nevi zadani prikladu, ma proste v sesite par celkem nahodnych hodnot a pak uz pocita - a kdyz rikam, ze si musi napsat cele zadani, tak mi rekne "presne tohle bylo na tabuli", tak ja ze si musi teda napsat i co k tomu ucitelka rika a ona "ona nic nerika, proste toto napise na tabuli a pak to pocitame"

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

rikam stara .) komousi si na prekladech jeste davali zalezet .) dneska to muze delat kazdy luzr s B1/2 (nedavno jsem prebrala doucovani jedne slecny, kterou predtim doucovala zenska, ktera imho nema ani to... a jestli ma, mela by to vratit - videla jsem jeji poznamky, co te studentce cpala do hlavy a pekne jsem si z toho rvala vlasy, protoze ted zapasim s tim, ze ma naucene nektere veci blbe a to uz se preucuje hrozne spatne)

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

ta bude asi pekne stara .) to bude bud u originalu nebo kdyby uz byla z prekladu, tak treba z ruskyho .)
kazdopadne to mozna radsi nevyhrabavej, oblibeny knizky z detstvi mivaji tendenci te v dospelosti trosku zklamat .)

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

nevim jestli jsou tam oba prekladatele, ale je tam napsano, ze je to prelozeno z anglickeho prekladu (zadnou ted doma nemam, ze bych se mrkla, nabalila jsem knihy do krabic a odnesla do storidze, mam tu jen ty, co si chci v dohledne dobe precist a ty jsou vsecky origo inglis/dojc)
provarene evropske jazyky se prekladaji z originalu urcite si myslim .) ale nejakou litevstinu by ti asi kazdej hodil na hlavu .D

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

dálný východ se standardně překládá z anglických překladů... je možné, že čteš jiný typ literatury, ve kterém je to jinak, já se s překlady z originálu setkala prakticky jen u pěkně starejch knih - semtam tu někdo zvládá románské jazyky, němčinu a ruštinu, ty asi fakt nikdo nepřekládá z překladů, ale u těch míň provařených jazyků tu není zase tolik schopných/ochotných překladatelů
(poprvé jsem si toho všimla u Suzukiho, tak na to občas mrknu a je to celkem pravidlo - i když i tak čtu víc knihy, které jsou anglicky originál, možná jsem se jen setkala častěji s marginální situací, což je sice nepravděpodobné, ale možné, žejo .) těžko říct)

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

tak to já si ráda občas odpočinu u kvalitního překladu, ale je pravda, že těch je jak šafránu... takže zahraniční literaturu čtu většinou taky v AJ, ony ty české překlady jiných než anglických knih se stejně obvykle dělají z jejich anglických překladů, přece jen... kdo tady umí tak dobře třeba korejsky nebo litevsky, aby mohl překládat, obvykle dělá tlumočníka v korporátu .D
jinak japonština mě baví, ale bez titulků se u toho anime stejně neobejdu (když teda zrovna neříkají "kde to jsem?" nebo "honem" .DD)
čínština je taky ohromná, ale fakt špatně se to poslouchá, Číňani pořád zní, jako by se hádali

K hlášce #73647

Re: Perličky ze začátku tohoto r...

hele kdyz je to neco, o cem dotycny vi, kolik bude platit, tak je to uplne normalni ,) jen ucetni to nemaj moc rady, pak te prudej, zes mel teda vystavit fakturu jinak nebo jindy nebo... .D
anyway, ten zbytek mi prisel zajimavejsi (ne nutne vtipnej, ale rozhodne me nijak neurazel - tohle teda taky ne, i kdyz plus ti nedam .P)
hele a zijes v CR nebo v Asii? kazdopadne prepinat mezi latinkou, kanou a cinstinou... dost husty (mimochodem vzdycky jsem premyslela, jak to lidi delaj, ze jsou schopny ty znaky napsat na telefonu nebo klavesnici a uz to vim .D minimalne na telefonu to proste pisou foneticky a to se samo prepise, coz je dost husty, vzdycky jsem si myslela, ze musej nejak vybirat ten spravnej znak)

K hlášce #73640