Kategorie
Přihlášení
Uživatelé online
Nejnovější hlášky
Nejnovější příspěvky
TOP 10 Space Invaders
8810
naparcipiskapa
7680
Edu
7360
Finer5950
7330
RIPPERSVK
6100
mati
5970
Lemra
5630
Markuus
5080
Marthy
4800
joocker
4460
urbancikpetr
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.
Re: Nechce se mi to hledat... al...
Co? Římské je jednoduché, vždyť je z 80% stejné jako dnešní občanské.
Nechápu, že to nechápete. Nelušt...
Nechápu, že to nechápete. Neluštíte křížovky? Vždyť mu to i řekl - kup email. Smalt, přece. Email = smalt.
Re: A já tam to plus dala, slečn...
Tvá ohleduplnost mi vehnala slzu v oko. Levé.
Re: Rozdíl u překladů a titulků mě n...
A to by se dalo nadabovat jak?
Re: Tak některý vtipy přeložit nejdo...
A taky u dabing je třeba vtip, který by se přeložit dal, ale kostrbatě, nebo by to bylo prostě příliš dlouhé, tak by to nesedělo obrazu „do huby.“ Třeba teď v Simpsonech - Bart s Lízou koukají na Teletubbies a Bart říká „Lálá - pěkné jméno!“ a přiom mluvil Tinky-Binky. Tady se prostě museli odchýlit od originálu, aby se to do té scény vešlo.
Samozřejmě, že existují diletantské překlady (všichni známe generála Attoneryho, že), ale někdy to je prostě znouze ctnost.
Re: Mrtvé a nemrtvé se mu snad nelíb...
Jó! Kdo mi pomuze založit stránky nekrea.cz?
Re: A já tam to plus dala, slečn...
*do života nepočítá, samozřejmě.
Re: Ach ty ženy!
Dyš von je ten hokejista, jemu je těch 90 kilo málo.
Re: A já tam to plus dala, slečn...
Co se sní o zkouškovém se od života nepočítá... Jen nevím, co na to řekne tvůj gastroenterolog.
Re: Nechtěl by jsi se naučit čes...
http://i2.kym-cdn.com/entries/icons/original/000/000/554/facepalm.jpg