Amerika

Nevim, jestli je to v Cechach "cool trendy" slovo, ale "procrastination" a "pocrastinator" jsou v anglictine (minimalne v Americe) dve naprosto bezna slova a nesnazi se nijak nahrazovat lenost, nebo "laziness". Prokrastinace sice muze s lenosti souviset (a vetsinou souvisi), ale v normalni mezilidske konverzaci jsou to proste dve slova, ktera znamenaji neco uplne jineho...

V cestine je "prokrastinace" krkolomna, protoze a] je to evidentne cizi slovo, b] cestina ma slovo lepsi - odkladat. Ac "odkladani" je mnohem obecnejsi pojem, v cestine nam rozhodne zni mnohem lip a citove dava de facto stejnou informaci. ("Cely semestr jsem odkladal praci na semestralce, ale nakonec jsem to posledni vecer dal a mam za jedna." / "Cely semestr jsem tu semestralku prokrastinoval, ale..."). V anglictine je nejsviznejsi a nejvystiznejsi rict "I've procrastinated on my finals up until the last night, but I got an A anyway."

Lenost je neco jineho. Bud jsem liny ("Celej den jsem proflakal, po vcerejsi kalbe jsem proste linej.") a nebo prokrastinuju. Zatimco lenost je bud obecna vlastnost nebo kratkodoby stav, prokrastinace je proces, a trva dny az mesice. Muzu rict, ze jsem "procrastinator", tedy clovek, ktery casto prokrastinuje (to zni vazne hrozne :), ale kdyz prokrastinuju, prokrastinuju neco. (tzn. jak se nekdo ptal, logicky nemuzu byt "prokrastinovany" ani "postizeny prokrastinaci", protoze tim procesem neprochazim ja, ale dany akt, jenz odkladam, jsem tedy "prokrastinator", mozna "prokrastinater" nebo neco podobneho - zkratka puvodce te prokrastinace).

Dalsi velky rozdil mezi lenosti a prokrastinaci je, ze liny zpravidla clovek neni umyslne, zatimco obrovska spousta lidi prokrastinuje naprosto planovane a umyslne. Vedi totiz, ze pokud prokrastinuji neco, co trva dlouhou dobu (proces, jehoz vysledkem je nejaky produkt), budou ve stresu na konci lhuty mnohem efektivnejsi a produktivnejsi, diky cemuz mohou dny/mesice pred touto lhutou travit cimkoliv jinym (at uz je to zabava nebo prace na jinych, drive prokrastinovanych projektech) :) Ac to muze nekterym znit pritazene za vlasy a vymluvne, pravda je takova, ze mnoho vysokoskolskych studentu timto zpusobem zvlada studovat vice narocnych predmetu nez ostatni a pritom si stale zachovavat nadprumerny prospech. Prokrastinace totiz ne vzdy znamena spatnou spravu osobniho casu, v nekterych pripadech je to prave naopak.