Příspěvky uživatele „Mithrandier“

Re: jak bych to jenom... co je na to...

já nevim, ale kdybych byl slepej a někdo mi řekl, že špatně vidí, tak mu řeknu ať je rád, že je lepší vidět špatně než vůbec... co myslíš?

K hlášce #56455

Tohle by padle na nedělní sychra...

Tohle by padle na nedělní sychravé odpoledne v hospodě u piva, kdy to jeden sděluje známému. Hláška mě ani tak nepobavila, jako spíš zaujala.

K hlášce #56668

Hláška narážející na českej dabi...

Hláška narážející na českej dabing se mi zdá docela trapná vzhledem k tomu, že máme jeden z nejlepších dabingů na světě. V týhle hlášce se ani neřeší tak dabing jako překlad do češtiny a i to je dost blbý, když máte něco přeložit tak, aby to oslovilo, co největší skupinu lidí, uděláte snad pro to všechno. Já si teda myslim, že HP je přeloženej skvěle a originálně a myslim, že je lepší když ve filmu a knize vysílaj kletby se slovy "mdloby na vás" než "stupify", protože pořád ne každej mluví anglicky a nemusel by to ani umět přečíst. Koho by tohle dráždilo, může si přečíst "Proč proboha „borcův“?" text od překladatele knihy Bro Code do češtiny z HIMYM, kde odůvodňuje svůj překlad. Na mě osobně to zapůsobilo. A to, že třeba v nějakejch titulkách je blbě přeložená věta no tak to se stane, když titulky většinou vytvářej amatéři.