Kategorie
Přihlášení
Uživatelé online
Nejnovější hlášky
Nejnovější příspěvky
TOP 10 Space Invaders
8810
naparcipiskapa
7680
Edu
7360
Finer5950
7330
RIPPERSVK
6100
mati
5970
Lemra
5630
Markuus
5080
Marthy
4800
joocker
4460
urbancikpetr
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.
Re: ve starém Řecku byli řečníci...
já vím :( ale prostě mě tohle nedá :D
to už se vtipy jenom nepřepisují...
to už se vtipy jenom nepřepisují, ale už i předělávají? Ještě by sedl repost jenom prvních dvou řádků. Jinak celý první řádek je takový zajímavý "xxx"xxx"
Re: ve starém Řecku byli řečníci...
Náhodou, myslím si, že hiphopové texty zůstávají často nepochopené. Navíc dobří interpreti mají dobrou slovní zásobu a jsou většinou i dost sečtělí. Třeba název songu od DeFuckTo Ve stínu pod lípou odkazuje na knížku Svatopluka Čecha - Ve stínu lípy :).
Re: napr. ked sme už pri tom HP tak
stačit, stačí, ale podle mě jsou Bradavice a Brumbál mnohem hezčí, takové kulatější a lepší na poslech/pohled i na navození jakési atmosféry :), myslím si, že práce, kterou tomu překladatel věnoval se vyplatila a spousta nových slov knížce na kvalitě přidává, naproti tomu ve slovenském překladu, kde jsou originál. názvy prostě přepsané.
Re: Všetko zle
Tak to pozor, myslím si, že chybný, nebo spíš žádný je ten slovenský překlad. p. Medek, který překládal všechny knihy z HP série, tak si ty slova z prstu nevycucal, podle všeho všechna podobná slova podrobně studoval a našel k nim české ekvivalenty, spíš mi příjde dementní překlad(opis) např. Dementor - Dementor - otázka za zlatého bludišťáka, co je slovensky a co anglicky.
Re: Dabing
u sitcomů jsi zapomněl ještě na RD, jehož dabing je, dle mého, naprosto geniální a naopak celý seriál povznáší. To je asi jediná "věc" u které jsou titulky výrazně horší než dabing, klobouk dolů.
Re: bez posledního řádku bych da...
a mi to zase příjde jako takový ten upocený vtip a vtipné mi to nepřišlo ani za mák. Jenom jsem vyjádřil údiv. A už se tu do mě někdo pouští s komplexama ...
Re: přezdívka .... xD
? xD už se šíří i do diskuzí? ach né ...
Re: bez posledního řádku bych da...
jaké komplexy? Člověk se tu už nemůže ani na nic slušně zeptat.
a zase jednou. Proč né <a>, <b>....
a zase jednou. Proč né <a>, <b>... nepamatuju se, že by prošla vůbec někdy hláška, která by neměla <a>,<b>,<on>,<ona> příp. <přezdívka>