Příspěvky uživatele „Frisbeeman“

Re: V některých překladech se da...

Pořád lepší než slavný hit z 90.let "oheň v díře" :)

Re: Na plus to sice není, ale po...

No kdyby se usekly jen poslední dva řádky, tak by z toho standartní citace, ze které se všichni diskutéři chytají za hlavu :)

K hlášce #56700

Re: Je fakt že začátek byse dal zred...

Zajímavá představa, že někde hodinu stojíš a házíš kamínky. Nebylo to náhodou v kamenolomu?

K hlášce #56703

Možná to bude mít něco společnéh...

Možná to bude mít něco společného s faktem, že u nás se i seriály vysílané po desáté hodině překládají do slušné češtiny. Asi aby se dabéři nečervenali :)

K hlášce #56704

Re: hodně, hodně opravdu hodně blbě

Nepiš, nahlaš

K hlášce #56696

Tak přesně tam bych autora posla...

Tak přesně tam bych autora poslal, ale nechci být vulgární...

K hlášce #56698

Na plus to sice není, ale pobavi...

Na plus to sice není, ale pobavila mě představa auta, které má náhon na méně než dvě kola :) A příště usekni poslední dva řádky.

K hlášce #56668

Re: dalsi blby preklad je samotn...

Je samozřejmě pravda, že u některých jmen ten překlad vypadá poněkud podivně, ale měli bychom brát na vědomí fakt, že v anglické literatuře pro děti je celkem běžné, že se postavy jmenují třeba Pan Mrzout, protože dítě už si ze jména domyslí, co je to za postavu a není nutné sáhodlouhé představování. Výborný příklad je Cornelius Fudge, jehož jméno znamená vyhýbat se, překrucovat nebo podvádět.

K hlášce #56668

Re: dalsi blby preklad je samotny Br...

Vážně by mě zajímalo, jak by takový zjevný expert jako ty přeložil třeba Hogwarts nebo Quidditch. A například Dumbledore je staroanglický výraz pro čmeláka, což je Brumbál taky.

K hlášce #56639