Příspěvky uživatele „nakopnuta_sova“

Před Kristem 14:02

Doslovný překlad by spíš byl "všichni sajete", ale to už je detail. S tím, že česky se to bez krkolomnosti tak, aby se to "vešlo do úst", přeložit nedá, souhlasím.
A k "my friend Houlihan" - jo, angličtina je v tomhle bezpohlavní a až z prvního him/her často poznáš, o kom je řeč.
Takhle si prý bez vlastní viny naběhl překladatel prvního dílu Harryho Pottera - bylo tam "pupil/student (přesně nevím) Lavender Brown" a za celý díl se nepoznalo, zda je to on nebo ona, že je to dívka, se poznalo až v druhém díle. Takže v prvním vydání prvního dílu je zmíněn "žák Lavender Brown" a až od druhého vydání to je Levandule Brownová.
Ono sice Lavender JE levandule, ale odhaduj z toho pohlaví žáka, může to mít souvislost a nemusí, tady se Medkovi nedivím, že když nevěděl, vzal to jako žáka a ne žákyni.

K hlášce #54959

Re: Proč mi to připadá gumově? P...

Např. si pamatuju jednu scénku Šíp/Uhlíř, kdy Uhlíř noblesně praví (jaké má zaměstnání) "hraji na burze". Šíp nato udiveně " Vy jste burzerant?"

K hlášce #38043

Re: :(

I když teda legalita trávy... mám dojem, že tráva je dekriminalizovaná, takže za dání si jointa člověk do basy nepůjde, pokud si ho teda nedá a pak neřídí auto. Takže možná přesnější by bylo "není to nelegální", tráva je pokud vím dost na hraně... mít pro sebe můžu, ale jen "malé množství", zatímco pokud třeba cigaret mám doma tři kartony, je to každému jedno. Ale takové kilo trávy už bych asi před pomahačema a chráničema neukecal, takhle nějak jsem to myslel s legalitou. Pro vlastní potřebu a určité množství nikdo neřeší.
Pokud kecám až moc velké nesmysle, prosím upřesnit.

K hlášce #38043

Re: :(

To sice jo, ovšem pak je otázne, proč trávit čas s lidmi, co se nedokážou bavit bez hulení - nebo proč teda hulej?
Jistě, je to totéž jako když je rodinná akce a popíjí se tam. To pak taky chce popíjet taky, protože čím déle akce trvá, tím víc nesvůj střízlivý mezi namazanými je, protože opilecký humor a tak.
Ale to je o tom, že nějaké to pivko si rád dám, vínko či panáčka taky, ale tím to vadne. Trávu či jiné drogy jsem nezkoušel a tak nějak to v plánu nemám.
Ale komu to chutná, ať si to dává, to zas jo. Je to legální, tak si dej, pokud máš chuť. Ale pokud mi nabídneš a já nebudu chtít, respektuj to prosím, toť vše.

K hlášce #38043

Re: nejak napadne mi to pripomin...

Ach jo, zadám na první dobrou "medík s lysohlávkama", hodím sem nalezené a pak zjistím, že už tu odkaz je... jak sovovité :-)

K hlášce #38043

Re: nejak napadne mi to pripomina

"Historku o medu s houbičkama? Ale prosím, jak si račte přát", řeklo sluchátko.

http://www.lamer.cz/quote/23100

K hlášce #12775

Re: Dyť je to skoro česky

Až na to písmo. Já bych si s ním teda pokecat schopnej byl, já se ještě rusky ve škole učil a na netu si to občas obnovuju plus mám kdesi doma pár her na Playstation v ruštině a v minulém PC jsem měl kompletně rusky načtenýho Švejka... ach kde je mu konec, já kráva si tak dlouho říkal "musím to zálohovat na exterák", až komp kleknul a na netu to už bohovi nemůžu najít :-(, ale věřím, že dost lidí na to kouká asi jako na čínské znaky a mají to se srozumitelností nastejno :-)

K hlášce #3621

Přihlášení

Zapomenuté heslo | Registrace

Uživatelé online

Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1455 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru…

Quaderr
před 1760 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval…

thegoodhen
před 2111 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve…

Gomi
před 2316 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat…

sistence
před 2531 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše…