Kategorie
Přihlášení
Hláška dne
Uživatelé online
Nejnovější hlášky
Nejnovější příspěvky
TOP 10 Space Invaders
8810
naparcipiskapa
7680
Edu
7360
Finer5950
7330
RIPPERSVK
6100
mati
5970
Lemra
5630
Markuus
5080
Marthy
4800
joocker
4460
urbancikpetr
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.
Re: Kousnout do paměťovky chápu
Možná proto, že každej je jinej?
Re: hahaha
Já vím, ale i tak mi to příjde divný
Re: hahaha
Mě spíš zaráží, že cizinec dokáže po pár měsících používát slovo konkrétně... to je jedno z těch hůře učitelných mi příjde.
Překlad
Tak ono obecně překládat není nic lehkého. Musí se brát ohled na to, aby to dávalo smysl, aby to bylo alespoň částečně podobné a hlavně aby se to vešlo do řeči té postavy.
A například pochybuji, že by se dokázali některé naše filmy jen tak přeložit do angličtiny :)
Re: aha,na tuto hlášku ti můžu ř...
Já jen pokračoval v konverzaci dle citace :D
Re: aha,na tuto hlášku ti můžu říct
ty jsi vážně geniální lhář ;D
Re: závislák na Wow (nebo jiném mmor...
Protože něco hraje, musí na tom být ihned závislý? :)
Re: + takový podivně slizký přes...
Zrovna teď bych chtěl pizzu :(
Re: co je to za vyraz "zadelit"?...
To spíš zdělit.
Re: ono to aj tak nie je vtipné
Tak já ho taky znám, a to jsem teprve na střední (trochu šílenej učitel na tohle), a jelikož v tom teď píšu ročníkovku, tak mám složku s tím přímo na ploše. Když přišla moje přítelkyně k notebooku, tak si hned myslela, že tam mám nějaký fetiš porno.