Příspěvky uživatele „Pista_Hufnagl“

K hlášce #56716

Re: Já sice lyžuju, ale u nás se...

Sakrafix :)

K hlášce #56664

Re: ve starém Řecku byli řečníci...

"se" zalíbil!!!

zabiju se

K hlášce #56664

Re: ve starém Řecku byli řečníci...

Nesouhlasím. Chytrý hiphoper (předpokládejmež, v rámci naší úvahy, že někdo takový může existovat) by naopak Hospodářské noviny interpretoval slovo od slova, přihodil něco z Respektu a dokořenil pointou z Literárních novin. Dosáhl by naprosté nesrozumitelnosti (u hiphopu de facto standard) a současně by zalíbil intelektuálům.

K hlášce #56703

Re: V některých překladech se da...

Tak to tě nepotěším, má drahá polovička mě sežere dříve a za mnohem horších podmínek. Jednak netuší, co je to bešamel, a hlavně: je to naprostý gastronomický barbar. Posledně jsem dělal rizoto. Pravé, italské, postupně vyvařované s bílým vínem. Roky a dny ladění té pravé chutě. A co ona neudělala, když jsem naservíroval? NASRALA DO TOHO KILO KEČUPU!!!!!!!

K hlášce #56664

Re: ve starém Řecku byli řečníci...

Tedy měli jsme v latině leccos, i rétoriku, ale když se probírala bulvární sekce, asi jsem zrovna ležel s rýmičkou.

K hlášce #56722

Ještě pár takových příspěvků, a...

Ještě pár takových příspěvků, a začnu je ČÍST bez koukání...

K hlášce #56723

A já blbec si celou dobu myslel,...

A já blbec si celou dobu myslel, že je to od slova "LÁMA". To se pak nesmím divit, že duchovno veškeré žádné...

K hlášce #56716

Re: Jako kam? (lyžoval jsem jeno...

Takže taková alternativa šňůrky na krk na klíče či mobil, nebo tak něco?

K hlášce #56703

Re: V některých překladech se da...

Ale ne, akorát mi kdysi Nejvyšší políbil pr... No nic :)

Kinematografii se nadšenecky věnuji už dlouho (přes tři tisíce snímků ve filmotéce) a někdy se člověk nad našimi češtinskými kreativci nestačí divit. Samostatnou kapitolou jsou pak názvy filmů...
Nicméně abychom nekáleli jen do vlastního hnízda, taková émerická produkce Ikarie XB-1 s úplně zcestně přeloženými dialogy a dodanými prostřihy na sochu svobody, to je taky silná káva.

K hlášce #56703

V některých překladech se dají n...

V některých překladech se dají najít jinčí perly.
Třeba caucasian -> kavkazan (!!), roger that -> ano, Rogere a podobně... S nějakým malým neřádem se můžeš jít bodnout :))