Detail hlášky #57037

<A> Dělám takhle úkol na ruštinu a opravdu, ale opravdu už mě to nebavilo. Z nudy sem to přepnul na překlad z norštiny do češtiny a napsal "nesnášim ruštinu", a google se mě zeptal: "Měli jste na mysli: Nesnášim češtinu?"

Informace o hlášce

Datum přidání: 6. 3. 2011
Kategorie: Hlášky
Autor: Cleen (1 hláška)
Hlasování: Dasadek, corwin_x, ScH0ll_kIll3r, Sidi, kazlik, Shadowmaster, Mouse565 7 pro a MartinezZ, Wery, Snickers, Los, nitram1234, mickelangello, w3m, lerra, Svorrok, hossa, Stevie, frlo, Zidane, HOLAS, Scr1899, joocker, Schmeeczko, Harys, Sotna[A], kakino1991, selmi, Inf1n1tyy, sparasis, booxly, DeathsDream, Diplomat, Slay, Mania, paapi, lentiilka, Rimmoncze, Foo_Fighter, lilo, Sha-a-kaa, MistrBuBak, CrazzYdiot, Ciselnak, Kogaku, queeny31, Traitor, smrduty_kojot, Ella, suah, picis, alaqella, KaseO, bosorka, ALiEN, Queller, corel, Pista_Hufnagl, Hadmen, pavelnop, Alf, CIMBI, Mysharr, Maty991, Einherjar, DarthOptimus, GICaesar, melounovycukr, Slim2, rain, teye, Raptore, ubozak, Frit, Frostys, MurarikRadim, Altair, stalucie, Highlander, z0nt0r, Vidlos, Nevermore, kafcak, Blast, Somzmeteny, chachan, romanpazout, Hammer, kadibudka, pan_Inkognito, smejdy, Math3s, krutoslav, jimmiczek, Vendelina, YoSarin, Fenris, Marsian, TommyGun, Moskva, Tutanken, SpeOp, SkyHaven, HonzaRez, kecal_op, maara, riddick09, aiwi, Psycho_O, Smetak, Bakys7, Lidulinka, sevenjetc, Ondruch, Draky, RastoS, Mirator, ChuckNorris, freaky_tomato, M4rtin, Trny, Danny991, Kew, Markuus, Neuromancer, t00thy, burka, Moe, robbo99, Lekan, HateMePls, Asshead, 3Run, Mattcze, bradl3y, Goues, Marcus7, XandrosUltima, Kaissy, Witek, Argentum_aka_AG, DarkAngel, 8laz3r, machulka, Deneb, janson, LittleOmig, fatman, wotas, Tristy, Bambula, Lorandel, Meer, huhulesny, Doktor, Shaya, zelvak, kbtmichal
151 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 2,16 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

23:21
Zidane: Kecáš, resp. máš to otočené. P...
Zidane
Kecáš, resp. máš to otočené.

Právě jsem to ozkoušel a v citaci zmiňované funguje při překladu čeština ==> norština. Nahodí to Jeg hater Russisk a v dolní části "překladového" okna se to zeptá, zda jsme měli na mysli "nesnáším češtinu". Z norštiny do češtiny se to nezeptá na nic.
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
23:23
Zidane: Re: Kecáš, resp. máš to otočené....
Zidane
A bavěj mě studenti dělající úkoly stylem "hodím to do překladače a pak opíšu". Já být učitelem, kontroluju úkoly tak, že to proženu překladačem taky a běda jak to někdo bude mít stejné. Překladač ano, ale ať si pak dají aspoň nějakou práci s převodem toho do civilizované formy.

(tím neříkám, že Cleen je ten typ, mohl si teoreticky s překladačem jen hrát)
Za pravopisné hrubky, wypatlanštinu, přepsané staré vtipy, politické narážky a evidentní gumídky dávám automaticky mínus.
12:58
Cleen: Re: Kecáš, resp. máš to otočené
silhouette
Ano, máš pravdu, teď na to koukám, a ano, opravdu sem byl po hledání jednoho slova trochu frustrován, tak sem to tam ze srandy napsal. A s odstupem času taky koukám na tu hlášku... To co sem tady už kolikrát vytýkal, mám na mysli, že ta vtipnost se vztahuje k určité situaci, která byla vtipná jen v daný okamžik, se mi nepovedlo přenést
Nehlaď nohu bosým hadem!!!
12:58
Cleen: Re: Kecáš, resp. máš to otočené
silhouette
Takže aspoň poučení pro příště :)
Nehlaď nohu bosým hadem!!!
07:13
vasek004: Svého času si překladač pletl Če...
vasek004
Svého času si překladač pletl Českou republiku a Irsko.
Hi, I'm captain Jack Harkness. And who are you?

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

Anonym
před 7053 dny

Hláška #2388

<gabi> a co máš na srci ty???


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1932 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 2237 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 2588 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2793 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 3008 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 14 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

ignotus
před 31 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

tms
před 31 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

ignotus
před 32 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2026 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.