Detail hlášky #52836

<a> one-chan, you're getting wet
<b> krvácím z očí... ty jsi fakt takový čuně...
<a> tak zmokla, no... to tak už bývá

Komentář: První řádek česky: "One-čan, vlhneš." -- ale ono to pak tak nevyzní.

Informace o hlášce

Datum přidání: 13. 11. 2010
Kategorie: Hlášky
Autor: w4rr10r (38 hlášek)
Hlasování: blueW200, Severina, zelvak 3 pro a Scr1899, Lyachtu, Rimmoncze, CrazzYdiot, Wery, Danik02, Nikeman, Schmeeczko, SLoN, gfhjkl, Xyrr, belisek, freaky_tomato, Datel, Marcus7, Inf1n1tyy, Harys, Judzeen, tocra, Aggie, Milhauzz18, Kukac55, wegas, Daysi, woody, mickelangello, spacak, teye, simply_v, mijorozec, Hugos, kadibudka, Mania, Wlk, w3m, M4rtin, fatman, jezzy, wax07, Airy, Smetak, kecal_op, WaRi, Nevermore, diktator, Ripper, kakino1991, Witek, Valleyman, aiwi, SkweerookL, trepka, lerra, Funin, Fenris, melounovycukr, MistrBuBak, Kogaku, Alf, bosorka, Queller, Goues, ubozak, Hammer, PIL, Altair, nitram1234, alaqella, lilo, soustruh, ciakval, miloso, DeathsDream, Foo_Fighter, troSKA, Slay, Sotna[A], Johny--X, Katschaba, sparasis, Gregor, Diplomat, gredo, shaggy, Sha-a-kaa, Berny, Kaissy, LosFilipos, Niika69, Robyn, anezkaceska, joocker, q, Imrich, sukuban, CroozeR, MartinezZ, Ondra_99, Frisbeeman, Tristy, hocikto19, Ondruch, arain, 3Run, Blast, kudli, paapi, gilhad, SkyHaven, chachan, redog, ChuckNorris, 11wizards, RiBo, Svorrok, lentiilka, rionka, aikym, Sh4d0W, Snake, sg_sysel, Wendigo, Orlan, Maty991, nesro, Vendelina, Markuus, jirista, kudlajz, Danny991, Neuromancer, DanBlack, KW42, kapoka, queeny31, smrduty_kojot, kbtmichal, vooten, yannush, Rimmer, Atanono, Tceld, Coolak, Blanch, Zelvi, krutoslav, Dyfer, TolSinion, razden, peanutka, While, Einhasad, suah
153 proti
V oblíbených: Žádný uživatel
Oblíbenost: 0,66 %
Stav: Má záporné skóre

Diskuze

19:09
kadibudka: One-čan????
silhouette
One-čan????
20:27
julius: tak tomu říkám překlad :)
silhouette
tak tomu říkám překlad :)
22:58
julus: Preklad
silhouette
One-chan - z japonstiny - oznacuje se tim mladsi sestra, nebo velice blizka osoba zenskeho pohlavi.
Takze spravnej preklad je: Sestricko, vlhnes
00:33
w4rr10r: Re: Preklad
silhouette
Sorry, ale někde bude chyba. Možná se autor výroku zmýlil, možná mně něco nedochází, každopádně...

V anglické transkripci je "onee-chan" (se dvěma 'e'!) pro *starší* sestru, pro mladší sestru "imouto". Fakt mě netrklo, že tam chybí to 'e'.
01:52
julius: Re: Preklad
silhouette
omg na chvilku jsem si říkal že jem ten text nahoře psal já ... onee-chan je většinou mladší sestra, onee-san starší. ale nejsem expert, může se mýlit
05:11
julus: Re: Preklad
silhouette
Ja za to nemuzu ze mas podobnej nick :D
-----
Jinak, jedna vec je formalni japonstina a druha neformalni. Nejsem expert, chtelo by to nekoho kdo se v tom vyzna... :)
10:25
SkweerookL: Re: Preklad
SkweerookL
Nechce si tedy jeden z vás alespoň změnit avatar? ;-
V životě každého muzikanta nakonec vždy přijde chvíle, kdy musí zodpovědět jednu otázku: "Ještě jedno?"
10:25
SkweerookL: Re: Preklad
SkweerookL
)
V životě každého muzikanta nakonec vždy přijde chvíle, kdy musí zodpovědět jednu otázku: "Ještě jedno?"
12:13
11wizards: Re: Preklad
silhouette
Cca: Nee je sestra, o- je "uctiva" predpona. Pripona -chan je pripona pre neformalne oslovenie, -san formalnejsie. Ale hlavne, *nic* z toho nenaznacuje, ci je sestra mladsia alebo starsia ;-)
Plus, imouto sa nepouziva ako oslovenie.

Ale co je na tom vtipne vazne nechapem.
09:18
Frisbeeman: Gratuluji, máme tu už minimálně
Frisbeeman
Gratuluji, máme tu už minimálně čtvrtý zprzněný jazyk...
Zidane by vám ukázal!
14:03
Snake: Vždycky mě překvapí, kolik se kd...
Snake
Vždycky mě překvapí, kolik se kdekoliv na internetu dokáže zjevit lidí s alespoň základní znalostí japonštiny - nebo alespoň těch, kteří ji předstírají. Když jde o jiný jazyk než angličtinu nebo němčinu, je obvyhle ticho po pěšině, ale u japonštiny se to hemží jazykovědci.
R.I.P. Zidane
20:09
w4rr10r: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
silhouette
To by nesměl být Naruto tak populární.
21:17
Frisbeeman: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
Frisbeeman
Když jsem se svého času pokoušel učit japonštinu z učebnice, nedostal sem se dál, než k větné stavbě, ale když má člověk nakoukány desítky hodin anime, spousta věcí se mu prostě zafixuje v hlavě...
Zidane by vám ukázal!
09:25
kapoka: Re: Vždycky mě překvapí, kolik s...
kapoka
A pak ještě ti, kteří zají Firefly, umí nadávat čínsky.
Přikrášlený žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.

Kategorie


Přihlášení


Hláška dne

Anonym
před 7627 dny

Hláška #591

<sad0ur> ale prosimte na jare js


Uživatelé online


Nejnovější hlášky

smudlmachka
před 1923 dny

Hláška #73967

<a> Ach ta práce na call centru

Quaderr
před 2228 dny

Hláška #73963

<Zákazník> Dobrý den, potřeboval

thegoodhen
před 2578 dny

Hláška #73947

<a> Čau, nalila jsem si do kláve

Gomi
před 2783 dny

Hláška #73931

<a> Nevíte někdo, jak dostat dat

sistence
před 2998 dny

Hláška #73914

<a> Dobrý den, zaujala mne vaše


Nejnovější příspěvky

nakopnuta_sova
před 4 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

ignotus
před 21 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

tms
před 21 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

ignotus
před 22 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze

tms
před 22 dny

K hlášce #4070

Re: Nemali by ju na takom kurze


TOP 10 Space Invaders

8810

naparcipiskapa

7680

Edu

7360

Finer5950

7330

RIPPERSVK

6100

mati

5970

Lemra

5630

Markuus

5080

Marthy

4800

joocker

4460

urbancikpetr

Copyright © 2004 - 2026 lamer.cz | Design by Michal Ševčík
Nápověda | Pravidla | Kontakt
Mediálně zastupuje Impression Media, s.r.o.