Hláška #51831

Detail hlášky #51831

#51831

<Jana> Ahoj
<Martin> Jéé čau, hele zkontroluješ mi pls teda ten úkol na AJ? Psal jsem o Velikonocích...
<Jana> Ok, pošli
<Jana> Heh, je to celkem v poho, jen se mi nezdá ta pasáž, kde popisuješ, jak si "vyšukal" všechny holky v baráku a okolí :)
<Martin> Však to se tak normálně říká, ne?
<Jana> Tj, ale radši bych to nepřekládala jako "fuck" :D

Komentář: Ta Britka by to nemusela pochopit :)

Informace o hlášce

Datum přidání:	14. 10. 2010
Kategorie:	Hlášky
Autor:	Vovce (2 hlášky)
Hlasování:	Somme, pinata121, sg_sysel, KaseO, Spam8886, Traitor, Mania, korysh, lilo, lanoxx, Araziel, ALiEN, kuras, Forex14, Kolouch, w4rr10r 16 pro a teye, Noschool, Svorrok, diktator, Eriq, GRIF, simply_v, M4rtin, Hammer, lORD_Jajator, Derfight, SLoN, Tommycz, Wlk, Sha-a-kaa, anezkaceska, robdrak, Nadneseny, belisek, Schmeeczko, soustruh, ubozak, w3m, zelvak, Morho, ChuckNorris, Frisbeeman, Inf1n1tyy, Sotna[A], woody, Funin, Slim2, GICaesar, RiBo, SkyHaven, Wery, Queller, trepka, Highlander, ChromN, sukuban, ReginaPhalange, bosorka, sparasis, miloso, kudli, Ondra_99, Danny991, fatman, paapi, sevenjetc, alaqella, Goues, Markuus, RaiserCZ, Krysaczek, Smetak, Maty991, indexak, kham, Katschaba, Jumbo, maara, Fenris, Daysi, Robyn, Moskva, love--sucks, Snake, Harys, joocker, DeathsDream, masozravapalma, Imrich, Nevermore, Herda, mmax, jamoje, Slay, wegas, iNs3cT, Myrdin, Zidane, nitram1234, Alf, mickelangello, WhiteDragon, MistrBuBak, iann, Foo_Fighter, Altair, Kogaku, Lahvout, Bakys7, Petriik, dark8472, Microft, kecal_op, katchaba, Rimmoncze, Tutanken, freaky_tomato, ychty, Al-ik, Kamzik, chachan, Pooka, tronda, Fidla, Sten, Sniclman, sliwowitz, Eduard, LosFilipos, shaggy, puki, lentiilka, Ondruch, mixhail, gillan, Wendigo, merlinovic, RAKrab, pavelnop, umpalumpVbikinach, SkweerookL, PIL, Cernunnos, tomcoko, queeny31, kbtmichal, suah 132 proti
V oblíbených:	Žádný uživatel
Oblíbenost:	6,76 %
Stav:	Má záporné skóre

Diskuze

18:40

Hammer: Sukal x supal

Hlavne mam takovej dojem, ze se rika vysupat. Rozhodne ne vysukat. Ale co ja vim, jinej kraj jinej mrav. A ikdyby bylo slovo "sukat" pouzito ve sve nesproste forme, tak by znamenalo pohybovat se v malem prostoru, coz tam jaksi nesedi. Takze minus :)

I'm not weird. I'm limited edition

12:25

Eduard: Re: Sukal x supal

Jiný kraj, jiné kecy.U nás se nanejvýš šuká. A nesprostá forma neexistuje. Ale v origošu je to tu myšleno, jako když někde jinde řeknou o velikonocích "vyšlehat". Tentokrát je komentář použit nedostatečně.
A m.j. opravdu špatný překlad. I do češtiny. Mohloto být možná dobré. Kdyby to bylo pro většinu obecně pochopitelné.

Proč bych se měl divit, když blbost je věčná.

15:19

Wendigo: Re: Sukal x supal

Pokud se nepletu, v Babičce Boženy němcové byla pasáž, kde babička "šukala po světnici a hledala něco svěžího". Každopádně, je to tu použitý špatně a tudíž to nedává smysl=mínus (ačkoliv to není takovej brak jako většina cintací zde, to se musí nechat :)

15:21

Wendigo: Re: Sukal x supal

eště dodatek k tomu významu slova "šukat" - http://cs.wiktionary.org/wiki/šukat :)

13:38

Eduard: Re: Sukal x supal

Věř, že v jistých krajích naši vlasti se toto opravdu používá v tom významu jak jsem popsal (bez ohledu na to, jestli je to v nářečí správně, nebo novotvar), babička má 200 let starý slovník, a wiki není vždy zcela přesná, popř správná - vždyť jí píšou stejní mantalové, jako jsme my tady. Proto, kdybys u nás šukal něco po světnici, tak by ti řekli, že ti tak nanejvýš šuká v bedně a jinde to opravdu je tak, jak užil autor.
Mj k přesnosti wikipedie např srovnání jazyk. mutací:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Andrej_Hlinka
http://sk.wikipedia.org/wiki/Andrej_Hlinka
A jsou i větší úlety

Proč bych se měl divit, když blbost je věčná.