Detail hlášky #35583
21 příspěvků v diskuzi
-!- a has joined
<a> Vztyčte více zikkuratů!!!
-!- a has quit
Komentář: čarování dokončeno
Informace o hlášce
| Datum přidání: | 10. 6. 2009 |
|---|---|
| Kategorie: | Hlášky |
| Autor: | Anonym (27228 hlášek) |
| Hlasování: | Danik02, Qckoss, Zelvi 52 pro a Kogaku, kbtmichal, Rupreecht, Maty991, Altair 107 proti |
| V oblíbených: | Žádný uživatel |
| Oblíbenost: | 25,90 % |
| Stav: | Má záporné skóre |
Diskuze
Sedí to tam, nevidím v tom problém. Fascinujou mě lidi, kteří na základě jednoho slova odhadnou "debilitu překladu". Naopak, striktní překlad je obvyklá cesta jak pokokotit překládanou knihu.
Co se týče překladu W3 - skutečně je na spoustě míst děsivý, ale ne z tohohle důvodu... spíš z důvodu faktické nepřesnosti reálií settingu. Např: For Doomhammer! -> Za kladivo zhouby! Z čehož je jasné, že překladatel spíš neví, o čem je řeč, než že by to řemeslně nezvládal.
Co se týče překladu W3 - skutečně je na spoustě míst děsivý, ale ne z tohohle důvodu... spíš z důvodu faktické nepřesnosti reálií settingu. Např: For Doomhammer! -> Za kladivo zhouby! Z čehož je jasné, že překladatel spíš neví, o čem je řeč, než že by to řemeslně nezvládal.
Vždyť je rozdíl, jestli budu něco vztyčovat nebo vyvolávat... Těžko se vztyčují duchové, nebo třeba nikdy jsem neslyšel, že bychom vztyčili konferenci... A není to jen toto, co z čeho soudím debilitu překládajících, W3 je takových blbostí plný. "Light is my strenght" není a nikdy nebylo "světlo mi dává sílu". O Frostmourne jakožto Mrazivém smutku jsem se bavil kdysi v jiné diskuzi tady na Lameru. Zmiňované "What is it?" jako "Co to je?" atd. atd. A co mě může úplně dostat, jsou "temní" elfové... Pro dobro všeho živého, jací temní? Odkdy je "night" temný? Ten překlad pomrvil celý účel rasy, ti elfíci nemají s temnotou nic společného - tak akorát fakt to, že v noci je tma.
Jenže konference, duchové ani jednotky se v českém překladu nevztyčují. Jen zikkuraty. (a možná i jiné budovy, ale tím si nejsem jistý) Když to neznáš tak do toho nedrbej, prosímtě.
Light is my strength -> překladatelský oříšek. Těžko přeložit dvojsmysl. Neříkám, že to nejde, ale W3 je podobnýma hláškama prolezlý skrz naskrz a dumat nad každým dvojsmyslem nebo popkulturním odkazem je myslím nad časové možnosti požadovaného překladu.
Night Elf -> a tady bych spíš opět řekl, že překladatel nepochopil setting. Jak jsem řekl, tak v tomhle ohledu je překlad W3 opravdu mnohem horší, než mohl být takže se hádat nebudu.
Light is my strength -> překladatelský oříšek. Těžko přeložit dvojsmysl. Neříkám, že to nejde, ale W3 je podobnýma hláškama prolezlý skrz naskrz a dumat nad každým dvojsmyslem nebo popkulturním odkazem je myslím nad časové možnosti požadovaného překladu.
Night Elf -> a tady bych spíš opět řekl, že překladatel nepochopil setting. Jak jsem řekl, tak v tomhle ohledu je překlad W3 opravdu mnohem horší, než mohl být takže se hádat nebudu.
proste sa zhodneme na tom ze hlavne mena predmetov a mena hrdinov by NEMALI byt prekladane. O mentalite prekladatelov uz radsej pomlcim.
Kazdopadne som zastancom ze by sa nemalo prekladat. Resp. malo by sa titulkovat. A moznost zapnut/vypnut titulky.
Kazdopadne som zastancom ze by sa nemalo prekladat. Resp. malo by sa titulkovat. A moznost zapnut/vypnut titulky.
As comes he fast or comes he slow. Its but death who comes at last.
Plný souhlas... Je 21. století, vzdělání už dávno není výhradou pár nejnadanějších jedinců. Warcraft III má navíc skoro každé promluvené slovo ( vyjma hlášek jednotek ) otitulkované, takže vzít slovník do ruky není problém. Překladatelské společnosti pouze těží z neschopnosti lidí se naučit cizí řeč. Je to sice řečeno dost netaktně a bez obalu, ale je to tak.
Ten překlad mi naopak přijde jako jeden z nejlepších, protože je aspoň zábavný, tak se mu chyby dají odpustit. Jistě, něco je podivné, hlavně zmiňované reálie jako Doomhamer, ale zrovna u zikkuratu je "vztyčit" vhodným, ne doslovným, překladem.
Plus za krátkost a úderný komentář.
Plus za krátkost a úderný komentář.
Sticks and stones may break your bones but words will kill you.