Hláška #71989

Detail hlášky #71989

#71989

<ona> blbá ájina :-/
<on> co je?
<ona> potřebovala bych doučovat z ájiny :-/
<on> já bych do toho šel :-)
<ona> super ;-)
<ona> hello :D
<on> hi..how are you?
<ona> fine :-)
<on> :D me too
<on> you are nice girl,will you marry me?
<ona> oh..thank you <3
<on> you're welcome
<ona> co že sem? :D

Komentář: you're welcome - neni za co

Informace o hlášce

Datum přidání:	14. 11. 2013
Kategorie:	Hlášky
Autor:	irry (3 hlášky)
Hlasování:	Kagero, bosorka, Schade105, Milhauzz18, Jde_na_me_patek, audiotrack, mdonaat, mrMys 8 pro a Atanono, crooty, nasty, subzero, wegas, suah, oprs, kudli, ChromN, KeeperX, Altair, Lorandel, soustruh, Krokodyl, tristaver, While, ilyria, Imzadi, honeybw, cylindr, Toblakai, MessY, Neuromancer, Bellatrix, K-NinetyNine, Zuza-chan, kapoka, toop, ric4rd, peanutka, Alf, zuzka2727, freaky_tomato, teye, razden, Ripper, crixo, tualka, ladys91, Rimmer, piol, Shubol, Chosen, Hombre, Coolak, arxarios, Cercly, pute, naituf, DarkAngel, Somik, JanW, Petrnka, Frostys, Milda90, Allka, starbuck, Rimmoncze, majlos91, vooten, Kontrash, Hal9000, Apophis, mrmyshma, Rupreecht, Dovi, carmine11, kapriiik, hmmc, Chopper911, Slim2, rain, Dyfer, steinham, Kolouch, ErrorJoe, Darik, Hammer, Vrchov, SkyHaven, bender123, Najte, Trigger, Bzaba, DarkDream, Crazy_Ivan, TidO, Metzgermeister, chachan, krutoslav, uSmlJn, Wabbit, Pooka, Annacerv, hater, M4rtin, Sousuke_, sevenjetc, Edu, Taboard89, Deianeira, Stickman, kamen911, barney33, Math3s, jiripudil, DanBlack, CrazzYdiot, HateMePls, xkox, sparasis, Ozzelot, Kwisatz_Haderach, izzi_cz, vinczenzo, Cejda, Zelvi, Vevoda_Wolf, vasek004, Sed, MartinezZ, kbtmichal, Kriz22, frlo, HOLAS, Maty991, lennyd, matrix17, Schmeeczko, Komaar, Markuus, Kogaku, zelvak, Beerius, CarpeNoctem, Nikeman, kidli, Jozxyqk, shine, Puni, JerichoBM, Blanium, GRIF, Witek, killercat 145 proti
V oblíbených:	Žádný uživatel
Oblíbenost:	2,67 %
Stav:	Má záporné skóre

Diskuze

20:22

subzero: A já myslel, že tohle už máme za...

A já myslel, že tohle už máme za sebou.

20:26

subzero: Re: A já myslel, že tohle už mám...

A mimochodem, "You're welcome" se do češtiny dá přeložit několika způsoby, z nichž "neni za co" je asi ten nejnepřesnější.

21:47

donny: Re: A já myslel, že tohle už mám...

Ja znam jen jeden jiny vyznam. Jake jsou ty ostatni?

Viz není zkratka, je to rozkazovací způsob slovesa vidět. Holt = inu, hold = poklona.

06:56

Creegl: Re: A já myslel, že tohle už mám...

Dovolil bych se připojit k donnymu, jaký jiný význam může "You're welcome" mít? Pokud následuje po "thank you", "není zač" mi přijde jako jediný možný překlad, samozřejmě kromě dalších synonymních výrazů jako "rádo se stalo" nebo "prosim".

14:24

logout: Re: A já myslel, že tohle už mám...

Normál:
"Díky."
-"Tož vitaj!"

Vivat rex!

14:32

subzero: Re: A já myslel, že tohle už mám...

Samozřejmě jsem myslel ta synonyma - těžko můžeš něco přeložit v jiném významu, tím spíš, když jde o ustálenou frázi. Tedy můžeš se o to pokusit, ale vážně to nebude fungovat. A z nich právě "neni za co", resp. "není zač" přijde Angličanovi nejvzdálenějši. Věř mi, tohle si kupodivu pamatuji z jednoho takového rozhovoru.

14:38

nasty: Re: A já myslel, že tohle už mám...

rss. rado se stauo.

nasty (představte si to psacím písmem)

20:47

Krokodyl: Vysočina = salám

Vysočina = salám..

Nevěřte mrkvím, věřte Celeru.

10:07

Vrchov: Re: Vysočina = salám

Čekal jsem, kdy se tady objeví tento komentář :)

21:06

MessY: Děkuji za autorovi za vysvětlení...

Děkuji za autorovi za vysvětlení toho cizojazyčného oříšku... nebýt toho, opravdu bych si myslel, že slečnu nazývá vítanou.

Na "mínus" klikám víckrát... pro jistotu.

06:52

Creegl: Re: Děkuji za autorovi za vysvět...

Pokud je to upřímně míněné poděkování (o čemž pochybuju) tak jako bych nic nenapsal. Pokud je to ironie naznačující zbytečnost komentáře, dovolil bych si poukázat na fakt, že kdyby ho tam nenapsal pro změnu by někdo ryl, že pointa hlášky má být pochopitelná pro česky a slovensky mluvící jedince.

11:46

Jana: Re: Děkuji za autorovi za vysvět...

Eeehm. Domníváš se snad, že pokud někdo neumí anglicky, tak hlášku, která je z 50 % psaná anglicky, pochopí díky vysvětlení jednoho řádku? Tos tam měl asi přeložit i "thank you" a vysvětlit, že "you're" je zkráceně "you are" a obvykle znamená "ty jsi"... -.-

"MNĚ se to nelíbí" vs. "MĚ to nezajímá" - cítíte ten rozdíl? | Lokomotiva |

11:59

Creegl: Re: Děkuji za autorovi za vysvět...

Já nejsem autor hlášky, ale z vlastní zkušenosti vím, že tady všichni pérují kvůli každé kravině a kdyby to tam nebylo taky by si někdo rejpnul. Další věc kterou ze zkušenosti vím je, že i někteří lidé, kteří "umí" anglicky neví, že "you're welcome" znamená i něco jiného než "jste vítán", mnohdy tento dementní překlad vídám i v titulkách u filmů.

08:37

MessY: Re: Děkuji za autorovi za vysvět...

To je ale leností těch co to překládají - resp. když někdo při překládání nesleduje film. Mě se taky kolikrát stalo, že jsem si stáhl eng titulky a překládal je... při puštění filmu jsem si musel dát z každé strany facana za překlad "I have no clue" - "Nemám lepidlo".

Na "mínus" klikám víckrát... pro jistotu.