A jo vlastně, Němci to mají taky podobně a Falkenau nebyl žádný Jestřábov :D omlouvám se, nechal jsem se svést brožovaným českým vydáním literární předlohy k seriálu M*A*S*H, v němž se kdosi (McIntyre?) diví Pierceovu křestnímu jménu (Hawkeye) těmito slovy: "Copak to je nějaké jméno, *Sokolí* (nikoliv Jestřábí) oko Pierce?" Aneb "ztraceno v překladu" :)
Wie nennt man ein um Hilfe rufendes Ferkel? Notrufsäule
Ať už je to "jestřáb potřebovat flv" nebo něco jinýho, stejně dostane - , jinak podobnou věc s rasistickým sněhem jsem četl nedávno na novinkách v komentářích a tam to bylo napsaný líp